1
00:02:53,958 --> 00:02:54,577
Ah!

2
00:02:55,134 --> 00:02:55,880
Mar!

3
00:02:55,900 --> 00:02:56,715
Veja isso.

4
00:02:59,657 --> 00:03:02,380
Chuveiros rápidos e rápidos
 Suporte urgente, seja rápido!

5
00:03:02,520 --> 00:03:03,700
Precisa de suporte rapidamente.

6
00:03:04,217 --> 00:03:05,075
Envie também uma maca.

7
00:03:43,299 --> 00:03:45,696
Deixa pra lá, deixa pra lá, eu não fiz nada!

8
00:03:46,059 --> 00:03:47,000
O que diabos está acontecendo?

9
00:03:48,718 --> 00:03:50,440
Você sabe, você estava com muita dor?

10
00:03:51,037 --> 00:03:51,879
Onde está o ouro?

11
00:03:51,939 --> 00:03:53,300
Bem, eu não fiz nada.

12
00:03:53,596 --> 00:03:54,977
Eu estava apenas me defendendo.

13
00:03:55,200 --> 00:03:55,917
Corte!

14
00:03:56,379 --> 00:03:59,580
Olhe para mim, você nos enganou tanto 
Acho que você está substituindo, né?

15
00:04:01,178 --> 00:04:01,860
Brisa!

16
00:04:02,237 --> 00:04:04,280
Quando eu chamo isso de mim
 Você parou, lembra?

17
00:04:04,618 --> 00:04:06,420
Eu sabia que era uma merda.

18
00:04:06,440 --> 00:04:09,457
Quem teria pensado em Oktay?
ele esconderá uma faca no gesso?

19
00:04:09,680 --> 00:04:10,596
O que mais você coloca aí?

20
00:04:10,616 --> 00:04:11,436
Não há mais nada.

21
00:04:11,459 --> 00:04:12,338
Você deve ter sido picado.

22
00:04:12,357 --> 00:04:13,793
-Não há mais nada.
-Você deve ter sido picado, o que você picou?

23
00:04:13,798 --> 00:04:15,058
-Não!
-Por quê?

24
00:04:15,078 --> 00:04:16,180
Diga, diga!

25
00:04:16,198 --> 00:04:17,680
-Oh não.
-Então o que é isso?

26
00:04:18,327 --> 00:04:19,819
Quem você atacaria com isso?

27
00:04:20,673 --> 00:04:21,460
Não.

28
00:04:21,834 --> 00:04:22,720
Não é meu.

29
00:04:22,995 --> 00:04:25,080
A arma do Deniz, ele me atacou com ela.

30
00:04:25,140 --> 00:04:26,860
Claro, claro, certamente é.

31
00:04:27,174 --> 00:04:28,352
-Vamos.
-E Deniz?

32
00:04:28,372 --> 00:04:29,617
-É da Deniz, não meu.
-Ir!

33
00:04:29,635 --> 00:04:31,574
-Ir!
-Ah, essa é a arma do Deniz!

34
00:04:31,594 --> 00:04:32,280
Ir!

35
00:04:32,300 --> 00:04:32,917
Ele não estava ferido.

36
00:04:32,937 --> 00:04:33,898
Não fale muito!

37
00:04:33,900 --> 00:04:35,460
Ele nos enganou, veja isso!

38
00:04:35,478 --> 00:04:36,339
Ir!

39
00:04:36,900 --> 00:04:38,436
Dudu nos enganou, nos enganou.

40
00:04:38,439 --> 00:04:39,639
Meltem, o que houve?

41
00:04:40,020 --> 00:04:41,840
Ele entrou para matar Deniz.

42
00:04:41,980 --> 00:04:43,479
Ele escondeu uma arma no gesso.

43
00:04:43,498 --> 00:04:44,938
Ah, tudo bem.

44
00:04:45,297 --> 00:04:47,217
Se você tivesse deixado a garota fazer o trabalho dela.

45
00:04:56,597 --> 00:04:57,939
O que você me diz, Naciye?

46
00:04:58,496 --> 00:04:59,860
Alp enviou isso?

47
00:05:00,647 --> 00:05:01,840
Eu não sei, mãe.

48
00:05:02,413 --> 00:05:03,620
É Alp, Alp!

49
00:05:03,872 --> 00:05:05,700
Afinal, ele é filho de sua mãe.

50
00:05:06,097 --> 00:05:07,820
Se Alp é meu filho,

51
00:05:08,038 --> 00:05:11,399
Ao lado desta esposa Deniz
 Ele não vai parar o que está fazendo.

52
00:05:11,787 --> 00:05:12,572
Abra aqui.

53
00:05:13,056 --> 00:05:13,931
Fechar.

54
00:05:32,354 --> 00:05:34,357
Atenda o telefone, Alp, atenda o telefone.

55
00:05:34,740 --> 00:05:36,260
Pegue o telefone.

56
00:05:37,817 --> 00:05:40,340
Você ainda tem muito que aprender com sua mãe.

57
00:05:44,533 --> 00:05:45,760
Você devia se envergonhar.

58
00:05:46,015 --> 00:05:47,955
E porque sua perna está machucada 
Fiquei triste com isso.

59
00:05:47,957 --> 00:05:49,000
Deixe-me perguntar uma coisa.

60
00:05:49,180 --> 00:05:51,256
Como ele tirou aquela coisa, o gesso?

61
00:05:51,486 --> 00:05:52,816
Já não sei tanto.

62
00:05:52,899 --> 00:05:53,657
Qualquer que seja.

63
00:05:53,693 --> 00:05:55,420
Você fez uma boa jogada, obrigado.

64
00:05:55,796 --> 00:05:56,820
Como você chegou aqui?

65
00:05:56,840 --> 00:05:58,878
Quando os oficiais chegaram
 Eu já tinha acertado em cheio.

66
00:05:58,994 --> 00:06:00,720
Ah, muito bem.

67
00:06:01,060 --> 00:06:05,155
A inteligência que procuramos está muito unida
 É ótimo, não é Haso?

68
00:06:05,296 --> 00:06:06,299
Supercombinação.

69
00:06:06,316 --> 00:06:08,179
Hum, estou muito impressionado.

70
00:06:09,063 --> 00:06:10,040
Como está o mar?

71
00:06:10,674 --> 00:06:11,640
Ele estava bastante espancado.

72
00:06:12,135 --> 00:06:14,020
Ele provavelmente ficará na enfermaria até de manhã.

73
00:06:15,058 --> 00:06:17,060
É exatamente isso que acontecerá antes do julgamento?

74
00:06:17,276 --> 00:06:18,575
Deniz tem tribunal?

75
00:06:18,580 --> 00:06:19,516
Bem, fora isso.

76
00:06:19,878 --> 00:06:21,139
Ele tem uma audiência no tribunal amanhã.

77
00:06:21,159 --> 00:06:22,275
Bem, eu não sabia disso.

78
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Deixe-me ir ver este mar.

79
00:06:26,195 --> 00:06:27,740
Sua cabeça se foi, hein.

80
00:06:28,435 --> 00:06:29,260
E aí?

81
00:06:29,474 --> 00:06:31,020
Bem, meu Deus, e você?

82
00:06:31,200 --> 00:06:31,980
Bom dia meu bebê.

83
00:06:32,491 --> 00:06:33,500
Como está a enfermaria?

84
00:06:33,816 --> 00:06:35,156
Como sempre, é complicado.

85
00:06:35,380 --> 00:06:36,100
Quem está aí?

86
00:06:36,691 --> 00:06:37,740
Houve uma brisa da última vez.

87
00:06:39,175 --> 00:06:41,760
Deixe-me ir antes que essas portas se fechem 
Eu quero olhar para o mar.

88
00:06:42,190 --> 00:06:45,616
Olhem também as câmeras, ordem pública. 
É perfeito? Está tudo bem?

89
00:06:45,753 --> 00:06:46,939
Bem, Azra, não funciona assim, hein.

90
00:06:47,120 --> 00:06:47,919
Como isso pode não acontecer?

91
00:06:48,034 --> 00:06:49,780
Ou faça isso o tempo todo, Hüseyin, 
Faça isso, Huseyin.

92
00:06:50,229 --> 00:06:51,580
Deve haver uma recompensa para estes agora.

93
00:06:51,700 --> 00:06:54,240
Eu acho que deveria ser também, eu também acho
Deve ser lábio de almôndega.

94
00:06:59,376 --> 00:07:00,400
Eu não consigo entender isso.

95
00:07:00,659 --> 00:07:02,136
A mulher fez todos nós adormecermos em pé.

96
00:07:02,255 --> 00:07:03,780
Quem pensaria em gesso e tal?

97
00:07:04,431 --> 00:07:06,180
Outra faca foi encontrada em seu quarto.

98
00:07:07,171 --> 00:07:07,920
Ah!

99
00:07:08,349 --> 00:07:10,340
-Queimou muito.
-Tenha paciência querido, acabou.

100
00:07:10,578 --> 00:07:11,300
Mar!

101
00:07:11,752 --> 00:07:12,639
Não se preocupe.

102
00:07:13,152 --> 00:07:15,014
A Sra. Zerrin dará a punição necessária.

103
00:07:21,652 --> 00:07:22,740
Cinco minutos de folga?

104
00:07:22,857 --> 00:07:24,575
Azra, cinco minutos.

105
00:07:25,075 --> 00:07:25,680
OK.

106
00:07:27,393 --> 00:07:28,060
Agradecer.

107
00:07:29,135 --> 00:07:31,253
Meltem, você pode me ajudar também?

108
00:07:42,592 --> 00:07:43,820
Fique bom logo, Boncuk.

109
00:07:44,895 --> 00:07:45,560
Agradecer.

110
00:07:46,514 --> 00:07:48,740
Essa é a coisa que mais me dizem hoje em dia.

111
00:07:49,179 --> 00:07:50,120
Fique bom logo.

112
00:07:50,653 --> 00:07:53,240
Até que tudo acabe completamente 
Você administrará assim por um tempo.

113
00:07:53,260 --> 00:07:54,114
Isso vai passar?

114
00:07:54,296 --> 00:07:55,056
Isso vai passar.

115
00:07:56,491 --> 00:07:57,600
Acredite, isso vai passar.

116
00:07:57,857 --> 00:07:59,100
Sua raiva também passará.

117
00:08:01,049 --> 00:08:02,880
Você tem uma audiência no tribunal amanhã, você pode ir?

118
00:08:02,900 --> 00:08:04,837
Mesmo que minhas mãos estejam cobertas de sangue, irei de novo.

119
00:08:04,838 --> 00:08:08,100
Deixe isso descansar em paz agora. 
Deixe ambas as mãos esfriarem.

120
00:08:09,094 --> 00:08:10,460
Espero que não esfrie.

121
00:08:14,416 --> 00:08:16,174
Deniz, o que vamos fazer com você assim?

122
00:08:16,635 --> 00:08:18,600
E se aquela garota chamada Bade não tivesse encontrado você?

123
00:08:18,620 --> 00:08:20,720
O que aconteceria, basta pensar no que aconteceria?

124
00:08:23,370 --> 00:08:24,680
Você diz que eles estão me ameaçando.

125
00:08:24,700 --> 00:08:27,920
Você está correndo muito perigo, você
 Por que você vai ao banho sozinho?

126
00:08:28,179 --> 00:08:31,020
Por que você não conta a um de nós,
 por que você não me conta?

127
00:08:31,433 --> 00:08:33,186
O que eu faria se algo acontecesse com você?

128
00:08:40,685 --> 00:08:43,299
Não passa tempo sem que eu brigue com você
 aqui, é por isso que eu digo isso.

129
00:08:45,774 --> 00:08:47,160
Isso me excita.

130
00:08:48,689 --> 00:08:50,500
Se você não pensa em você, pense em mim.

131
00:08:50,896 --> 00:08:51,760
Bom dia meu bebê.

132
00:08:52,193 --> 00:08:53,035
Agradecer.

133
00:09:01,672 --> 00:09:02,760
Fique bom logo,

134
00:09:03,339 --> 00:09:04,580
volte para sua família.

135
00:09:06,810 --> 00:09:07,700
Agradecer.

136
00:09:09,569 --> 00:09:11,100
Posso ficar aqui mais um pouco.

137
00:09:11,678 --> 00:09:12,420
Parar.

138
00:09:35,514 --> 00:09:37,179
Aqui está, beba isso.

139
00:09:37,797 --> 00:09:40,100
A pedra caiu também, foi bom, oh oh oh.

140
00:09:40,893 --> 00:09:41,980
Você dormiu bem, não foi?

141
00:09:42,000 --> 00:09:43,300
Dormi, obrigado Dudu.

142
00:09:43,440 --> 00:09:44,280
Agradecer.

143
00:09:44,538 --> 00:09:45,357
Trevo!

144
00:09:56,117 --> 00:09:57,240
Como você está, você está animado?

145
00:09:59,233 --> 00:09:59,920
Um pouco.

146
00:10:00,199 --> 00:10:01,380
Agora esqueça essa emoção.

147
00:10:01,579 --> 00:10:03,879
Seja legal, fique relaxado, seja você mesmo.

148
00:10:04,615 --> 00:10:05,380
-Está tudo bem?
-OK.

149
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
Vai ser legal.

150
00:10:06,577 --> 00:10:08,500
Espero que você volte com boas notícias, irmão.

151
00:10:08,520 --> 00:10:09,400
Esperançosamente.

152
00:10:10,771 --> 00:10:11,740
Boa sorte.

153
00:10:12,400 --> 00:10:13,280
Irmã Denise!

154
00:10:22,273 --> 00:10:23,240
Tudo ficará bem.

155
00:10:27,415 --> 00:10:28,260
Você está pronto?

156
00:10:32,757 --> 00:10:34,140
Deus nos ajude.

157
00:10:37,793 --> 00:10:40,539
"Alguém que sai de dentro
 oficial correcional",

158
00:10:40,759 --> 00:10:44,580
"resultou na morte de quatro pessoas 
atraindo atenção com rebelião,

159
00:10:44,839 --> 00:10:48,800
"Prisão Especial Aplicada para Mulheres de Istambul,
"Está na agenda novamente, querido público."

160
00:10:49,234 --> 00:10:51,495
“Há algum tempo o público
 filha de Ecem Demir,

161
00:10:51,517 --> 00:10:53,919
“Com o assassinato de
 Deniz Demir, que ele conhece,

162
00:10:54,098 --> 00:10:56,718
"mais uma vez hoje 
compareça perante o juiz."

163
00:10:58,580 --> 00:11:02,217
"Deniz Demir, Kudret Öztürk
sob acusação de tentativa de homicídio,

164
00:11:02,557 --> 00:11:05,258
"20 anos de prisão dura
 Ele está sendo julgado com multa."

165
00:11:07,194 --> 00:11:10,098
"Fechado para a imprensa 
Na audiência de hoje,

166
00:11:10,159 --> 00:11:13,314
“A opinião do promotor 
e para Deniz Demir",

167
00:11:13,315 --> 00:11:16,656
"a pena a ser imposta"
Um anúncio é aguardado."

168
00:11:21,074 --> 00:11:25,377
"Sim, querido público, Deniz Demiz e 
Os veículos que trouxeram Kudret Öztürk,"

169
00:11:25,437 --> 00:11:28,420
"A partir de agora, o campus do Tribunal
 Eles estão fazendo login."

170
00:11:36,031 --> 00:11:38,979
"Senhora Mar, Senhora Mar
Você vai dizer alguma coisa?"

171
00:11:43,512 --> 00:11:44,710
"Abram, pessoal!"

172
00:11:45,582 --> 00:11:47,940
"Abra um pouco!"

173
00:11:50,805 --> 00:11:53,014
Amigos, amigos!

174
00:11:53,498 --> 00:11:56,055
Amigos, sem comentários!

175
00:11:57,988 --> 00:11:59,660
Amigos, dissemos sem comentários!

176
00:12:00,194 --> 00:12:01,500
O caso ainda está em andamento.

177
00:12:02,080 --> 00:12:03,739
Sem comentários pessoal!

178
00:12:06,949 --> 00:12:08,000
Você está bem Deniz?

179
00:12:08,298 --> 00:12:09,560
Não poderei dizer que estou bem.

180
00:12:09,679 --> 00:12:12,278
Seja bom Deniz, seja bom para lutar
 Vamos encontrar forças para fazer isso.

181
00:12:19,736 --> 00:12:22,436
"Senhorita Kudret, com senhorita Deniz 
"Qual é o motivo da hostilidade entre vocês?"

182
00:12:23,444 --> 00:12:25,545
“A relação entre você e Deniz Hanım 
"Qual é o motivo da hostilidade?"

183
00:12:27,094 --> 00:12:28,699
“Uma breve explicação
 Podemos ficar com isso, senhor?"

184
00:12:29,214 --> 00:12:30,655
"O que está acontecendo nesta prisão?"

185
00:12:36,373 --> 00:12:37,497
"Só um pequeno esclarecimento."

186
00:12:38,234 --> 00:12:42,334
"Ele foi esfaqueado por Deniz Demir
 Kudret Öztürk, que ficou gravemente ferido, disse:

187
00:12:42,391 --> 00:12:45,240
“Como reclamante hoje
 Ele tomará seu lugar na audiência."

188
00:12:45,459 --> 00:12:47,156
Alp está chegando, Alp está chegando, amigos!

189
00:12:47,159 --> 00:12:48,100
Alpes está chegando!

190
00:12:55,406 --> 00:12:56,880
"Sr. Alp, o que você acha?"

191
00:13:13,993 --> 00:13:15,337
"Mãe!"

192
00:13:18,613 --> 00:13:19,509
Minha mãe!

193
00:14:12,756 --> 00:14:15,117
Denise, você está bem?

194
00:14:55,430 --> 00:14:56,180
Meu filho!

195
00:14:56,497 --> 00:14:57,140
Alpes!

196
00:14:57,917 --> 00:15:00,160
Que bom que você veio, filho, obrigado.

197
00:15:02,468 --> 00:15:03,693
Eu não vim por você, mãe.

198
00:15:03,872 --> 00:15:04,953
Deixe estar, deixe estar!

199
00:15:11,453 --> 00:15:12,440
Meritíssimo!

200
00:15:13,747 --> 00:15:16,199
Tentativa de homicídio completa agora,

201
00:15:16,518 --> 00:15:20,318
em julgamento por acusações
 O réu que você é, Deniz Demir,

202
00:15:20,915 --> 00:15:23,360
Infelizmente, nestes tribunais,

203
00:15:23,478 --> 00:15:25,699
Não é a primeira vez.

204
00:15:26,035 --> 00:15:29,600
Ele também está registrado
 Como você pode ver,

205
00:15:30,579 --> 00:15:35,818
com acusações semelhantes
Ele já foi julgado duas vezes antes.

206
00:15:36,430 --> 00:15:38,860
O réu Deniz Demir, em primeiro lugar,

207
00:15:39,576 --> 00:15:43,200
Tentou matar seu marido Hakan Demir,

208
00:15:43,656 --> 00:15:46,180
Ele compareceu perante o juiz sob a acusação de

209
00:15:46,694 --> 00:15:48,919
e ele foi condenado nesse caso.

210
00:15:48,938 --> 00:15:49,700
Meritíssimo!

211
00:15:50,040 --> 00:15:52,500
Isso é visto atualmente 
O que isso tem a ver com o caso?

212
00:15:52,640 --> 00:15:56,180
Deixe-me terminar, Meritíssimo.

213
00:15:56,713 --> 00:15:58,533
Claro, vá em frente.

214
00:16:01,473 --> 00:16:04,120
Palavra da acusação
 Não interrompa, Sr. Advogado.

215
00:16:10,334 --> 00:16:12,880
Réu Deniz Demir,

216
00:16:13,814 --> 00:16:15,019
Em segundo lugar,

217
00:16:15,899 --> 00:16:19,758
foi condenado 
ex-diretor da prisão,

218
00:16:20,138 --> 00:16:24,718
Nihal Ünal foi a vítima
 Como suspeito do assassinato,

219
00:16:25,334 --> 00:16:26,880
compareceu perante o juiz.

220
00:16:27,747 --> 00:16:31,483
Provas suficientes nesse caso
Ele não foi condenado porque não foi encontrado.

221
00:16:31,492 --> 00:16:32,100
No entanto,

222
00:16:32,853 --> 00:16:34,076
esses dois casos

223
00:16:34,600 --> 00:16:38,720
nos o caráter e a personalidade da pessoa
 Uma coisa muito importante sobre

224
00:16:39,272 --> 00:16:40,411
dá uma pista.

225
00:16:40,415 --> 00:16:41,400
Meritíssimo!

226
00:16:41,911 --> 00:16:45,300
Um caso que terminou em absolvição
 A única pista que isso pode nos dar é

227
00:16:45,613 --> 00:16:47,580
minha cliente Deniz Demir 
que ele é inocente.

228
00:16:47,853 --> 00:16:50,340
Não há evidências suficientes 
Não mostra que ele é culpado.

229
00:16:50,560 --> 00:16:52,700
Mas isso não significa que ele seja 100% inocente.

230
00:16:54,709 --> 00:16:55,613
Meritíssimo,

231
00:16:55,713 --> 00:16:58,480
Intervenção para o Sr. Advogado
 por favor, ou é meu,

232
00:16:59,728 --> 00:17:02,776
É impossível para mim fazer o meu trabalho aqui.

233
00:17:07,308 --> 00:17:08,160
Senhor advogado!

234
00:17:09,656 --> 00:17:13,200
Um para a acusação
 Se você intervir ainda mais,

235
00:17:13,512 --> 00:17:15,456
Vou ter que tirar você do corredor.

236
00:17:20,358 --> 00:17:21,540
Sinto muito, Meritíssimo.

237
00:17:22,752 --> 00:17:25,079
Vá em frente, Sr. Promotor.

238
00:17:25,389 --> 00:17:26,593
Muito obrigado.

239
00:17:28,440 --> 00:17:32,180
Sim, sim, como eu disse antes.

240
00:17:32,918 --> 00:17:34,480
Réu Deniz Demir,

241
00:17:35,140 --> 00:17:39,360
muitos com acusações semelhantes 
Embora ele tenha sido julgado muitas vezes,

242
00:17:39,858 --> 00:17:43,060
Mesmo agora, diante de você novamente,

243
00:17:43,420 --> 00:17:47,800
tentativa de homicídio completa
 Ele é acusado de.

244
00:17:49,568 --> 00:17:50,334
pessoas,

245
00:17:51,887 --> 00:17:54,800
Eles podem cometer crimes por vários motivos.

246
00:17:56,771 --> 00:17:58,860
Toda pessoa que comete um crime,

247
00:17:59,436 --> 00:18:02,240
Não podemos executar como assassinos,

248
00:18:03,195 --> 00:18:04,000
claro.

249
00:18:04,320 --> 00:18:06,000
No entanto, Deniz Demir

250
00:18:06,915 --> 00:18:10,580
nós com suas ações 
é propenso à violência,

251
00:18:10,996 --> 00:18:14,240
e ser reformado
 não tem intenção,

252
00:18:14,492 --> 00:18:19,339
infelizmente, de forma clara e
 Ele mostrou isso muitas vezes.

253
00:18:19,536 --> 00:18:20,400
Portanto,

254
00:18:21,536 --> 00:18:23,020
para a própria pessoa,

255
00:18:23,898 --> 00:18:28,440
Artigo 81º do Código Penal Turco 
De acordo com o primeiro parágrafo do artigo,

256
00:18:28,992 --> 00:18:32,036
ser condenado a 25 anos de prisão,

257
00:18:32,516 --> 00:18:35,820
Solicitamos e exigimos do seu Supremo Tribunal.

258
00:19:00,230 --> 00:19:02,560
Algo para você dizer 
Você tem alguma coisa, Sr. Advogado?

259
00:19:10,373 --> 00:19:11,060
Meritíssimo!

260
00:19:11,456 --> 00:19:13,978
Para preparar nossa defesa,
Solicitamos tempo adicional, senhor.

261
00:19:17,976 --> 00:19:18,940
OK.

262
00:19:50,453 --> 00:19:51,420
Não se preocupe Deniz.

263
00:19:52,851 --> 00:19:54,160
Ainda não acabou.

264
00:19:57,048 --> 00:19:58,400
Não estou chateado, acredite.

265
00:20:00,311 --> 00:20:01,260
Isso vai passar.

266
00:20:01,818 --> 00:20:02,880
Claro que isso vai passar.

267
00:20:03,536 --> 00:20:04,496
Isso vai passar.

268
00:20:42,477 --> 00:20:43,420
Cordeiro!

269
00:20:44,056 --> 00:20:46,780
Eles puxarão a corda na próxima sessão.

270
00:20:46,800 --> 00:20:48,754
Você está aqui há muito tempo.

271
00:20:48,759 --> 00:20:51,460
É tão fácil para você
 Não há como escapar daqui.

272
00:20:54,128 --> 00:20:55,116
Só um pouquinho, só um pouquinho.

273
00:21:00,068 --> 00:21:01,235
Deniz, você terminou de pesquisar?

274
00:21:01,437 --> 00:21:02,120
Finalizado.

275
00:21:02,139 --> 00:21:03,497
A Sra. Zerrin está ligando para você.

276
00:21:15,673 --> 00:21:17,020
Deniz Demir chegou, senhor.

277
00:21:19,116 --> 00:21:19,918
Vamos, Denise.

278
00:21:25,793 --> 00:21:26,740
Por que estou aqui?

279
00:21:27,020 --> 00:21:29,158
Temos coisas para conversar, sente-se.

280
00:21:38,738 --> 00:21:39,898
Como foi seu julgamento?

281
00:21:39,918 --> 00:21:40,779
Postergado.

282
00:21:43,033 --> 00:21:44,780
A punição que eles querem é muito severa.

283
00:21:46,556 --> 00:21:47,560
Não importa.

284
00:21:50,396 --> 00:21:52,900
Tem também a questão da Leyla.

285
00:21:53,833 --> 00:21:56,140
Eu queria que você estivesse preocupado 
Você deveria ter relatado isso à administração.

286
00:21:56,476 --> 00:21:57,560
Nós protegeríamos você.

287
00:21:57,780 --> 00:21:59,380
Então você o trancaria em uma cela.

288
00:22:02,852 --> 00:22:04,340
Este não é o único método, você sabe.

289
00:22:04,496 --> 00:22:05,196
Eu sei.

290
00:22:06,629 --> 00:22:09,660
Então seus métodos,
 Eu aprendi um pouco.

291
00:22:12,398 --> 00:22:13,158
eu entendo

292
00:22:14,491 --> 00:22:15,920
Você ainda está com raiva de mim.

293
00:22:17,513 --> 00:22:19,255
É sobre os pertences da sua filha.

294
00:22:24,531 --> 00:22:26,999
Às vezes você tem que ser implacável, Deniz.

295
00:22:30,110 --> 00:22:30,760
Eu sei.

296
00:22:31,020 --> 00:22:34,840
Se você quiser, isto é, fora
 conhecido, parente,

297
00:22:35,254 --> 00:22:37,580
Se tiver, você pode pedir os pertences de sua filha.

298
00:22:37,600 --> 00:22:38,220
Não.

299
00:22:39,551 --> 00:22:40,800
Meu próprio método

300
00:22:43,116 --> 00:22:44,140
Eu mesmo descobri.

301
00:22:44,576 --> 00:22:45,340
Mar!

302
00:22:46,473 --> 00:22:48,440
Olha, você já passou por muita coisa nesta prisão.

303
00:22:49,075 --> 00:22:50,620
Você continua a viver.

304
00:22:51,551 --> 00:22:53,300
Não posso transferir Kudret para outro lugar.

305
00:22:53,579 --> 00:22:54,340
Infelizmente.

306
00:22:54,976 --> 00:22:58,418
Mas se você quiser, você 
Posso enviar para outro lugar.

307
00:23:02,254 --> 00:23:04,899
Que você pensa tanto em mim, 
Você não precisa protegê-lo.

308
00:23:04,918 --> 00:23:05,600
Mar!

309
00:23:06,551 --> 00:23:08,300
O processo judicial continua.

310
00:23:09,415 --> 00:23:11,020
Não está claro quanto tempo isso levará.

311
00:23:12,511 --> 00:23:14,320
Você pode ficar aqui por muito tempo.

312
00:23:14,891 --> 00:23:15,780
Tem certeza?

313
00:23:16,871 --> 00:23:19,260
Eu não me importo mais em ficar do lado de fora.

314
00:23:20,516 --> 00:23:22,580
E como me sinto confortável por dentro.

315
00:23:25,617 --> 00:23:27,360
Minha filha, descanse em paz.

316
00:23:28,274 --> 00:23:29,260
Isso é o suficiente para mim.

317
00:23:30,216 --> 00:23:32,056
O que você fará para isso?

318
00:23:32,379 --> 00:23:33,280
Eu te disse isso.

319
00:23:36,193 --> 00:23:38,380
Encontrarei minha própria solução.

320
00:23:40,016 --> 00:23:42,456
Só eu com meu advogado
 Eu quero conhecer você.

321
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
É possível?

322
00:23:44,218 --> 00:23:45,040
Sujeito a.

323
00:23:46,531 --> 00:23:47,440
Posso sair?

324
00:23:47,718 --> 00:23:49,420
Claro, você pode.

325
00:24:04,613 --> 00:24:05,837
Todos foram jantar.

326
00:24:06,560 --> 00:24:09,760
Eu esperei por você, meu coração
 Isso me consumiu, eu me perguntei.

327
00:24:14,735 --> 00:24:15,940
O que aconteceu, como foi?

328
00:24:26,773 --> 00:24:27,540
Querido!

329
00:24:31,955 --> 00:24:34,000
Eles disseram 25 anos, Azra.

330
00:24:40,312 --> 00:24:42,040
25 anos!

331
00:24:44,996 --> 00:24:46,139
Como?

332
00:24:47,138 --> 00:24:47,740
Parar!

333
00:24:48,496 --> 00:24:49,440
Vamos, vamos sentar.

334
00:24:50,516 --> 00:24:51,520
Como?

335
00:25:02,016 --> 00:25:06,093
Assim, a audiência foi adiada.

336
00:25:08,491 --> 00:25:11,000
Mas o advogado disse que faria o possível.

337
00:25:13,946 --> 00:25:15,760
Shh, ok.

338
00:25:16,255 --> 00:25:16,873
Aqui,

339
00:25:17,213 --> 00:25:17,980
olhe para mim

340
00:25:18,831 --> 00:25:21,800
O advogado disse: “Farei o meu melhor”.
 Se ele disse isso, significa que ele sabe de alguma coisa.

341
00:25:21,893 --> 00:25:23,640
Ou talvez haja um segundo julgamento, hein.

342
00:25:25,149 --> 00:25:27,178
Eu não me importo em sair.

343
00:25:28,056 --> 00:25:29,560
Está tudo bem se eu nunca sair.

344
00:25:30,118 --> 00:25:32,040
Mas fiz uma promessa à minha filha.

345
00:25:34,551 --> 00:25:36,280
Eu disse que vou me vingar.

346
00:25:37,266 --> 00:25:39,260
Como você pode esperar 25 anos?

347
00:25:41,613 --> 00:25:43,760
Boncuk, eu imploro, acalme-se.

348
00:25:44,218 --> 00:25:45,760
Olha, nada está claro ainda.

349
00:25:45,780 --> 00:25:47,200
É óbvio, é óbvio.

350
00:25:47,380 --> 00:25:48,800
Tudo está claro, claro.

351
00:25:49,097 --> 00:25:51,380
Estou aqui, Alp está lá fora.

352
00:25:53,516 --> 00:25:58,011
E a mesma coisa que você fez minha filha passar 
Agora ele está deixando a filha de Naciye viver.

353
00:25:59,833 --> 00:26:02,380
Depois de matá-lo 
Isso vai machucar outra pessoa.

354
00:26:02,798 --> 00:26:07,720
Então mais um, mais um,
Mais um, mais um, não vai parar.

355
00:26:12,653 --> 00:26:13,420
Azra!

356
00:26:14,636 --> 00:26:16,300
Precisamos fazer alguma coisa.

357
00:26:18,833 --> 00:26:19,940
Nós, eu!

358
00:26:21,116 --> 00:26:24,280
Não podemos fazer nada Deniz
 Então, você vê o que está acontecendo.

359
00:26:25,033 --> 00:26:26,020
Esse sentimento de vingança--

360
00:26:26,040 --> 00:26:27,400
Não é vingança.

361
00:26:27,420 --> 00:26:30,380
É assim, é assim
 Não se trata de vingança.

362
00:26:30,937 --> 00:26:34,800
Alp matou minha filha, então eu 
Não quero matar Alp.

363
00:26:35,856 --> 00:26:37,340
Olha como você está

364
00:26:37,575 --> 00:26:41,537
Você não quer perder outro 
E você deve esse sentimento a Rüzgar.

365
00:26:42,036 --> 00:26:43,580
Também devo isso à minha filha.

366
00:26:45,233 --> 00:26:48,800
Eu sou aquele homem doente, outra alma inocente,

367
00:26:48,956 --> 00:26:51,758
Não posso deixá-lo levar isso diante dos meus olhos.

368
00:26:53,258 --> 00:26:56,680
A vida de outra mãe 
Eu não deixo queimar.

369
00:26:57,318 --> 00:26:59,100
Devo isso à minha filha.

370
00:27:01,572 --> 00:27:02,300
Você está certo.

371
00:27:04,091 --> 00:27:05,260
O que quer que você diga, você está certo.

372
00:27:05,280 --> 00:27:05,960
Assim.

373
00:27:06,060 --> 00:27:07,120
Me ajude.

374
00:27:11,018 --> 00:27:12,180
Como posso ajudar?

375
00:27:14,311 --> 00:27:17,096
Como você disse, Alp está lá fora, nós estamos dentro.

376
00:27:20,998 --> 00:27:22,860
Ajude-me a encontrar um assassino.

377
00:27:44,354 --> 00:27:45,780
Ah, eu quero tanto.

378
00:27:46,813 --> 00:27:48,639
Mãe, fique boa logo, mãe.

379
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Fique boa logo, minha mãe.

380
00:27:49,540 --> 00:27:50,536
Obrigado.

381
00:27:50,540 --> 00:27:51,600
Eles disseram 25 anos.

382
00:27:51,996 --> 00:27:54,160
Eu gostaria que eles dessem a essa mulher uma sentença de prisão perpétua.

383
00:27:54,658 --> 00:27:56,360
Não há nada mais certo.

384
00:27:57,258 --> 00:28:00,120
Mas o promotor falou magnificamente.

385
00:28:00,477 --> 00:28:02,720
Um por um, ele explicou o que havia feito.

386
00:28:02,996 --> 00:28:04,320
O que você gosta no que ele diz?

387
00:28:04,916 --> 00:28:06,600
Ele disse que este é o vilão, o vilão.

388
00:28:08,713 --> 00:28:09,660
Claro.

389
00:28:09,680 --> 00:28:12,940
Ah, se você está se perguntando se está de bom humor, você está.

390
00:28:13,378 --> 00:28:16,278
Você é um café turco 
Faça isso, vamos aproveitar.

391
00:28:16,280 --> 00:28:17,460
Agora mesmo, minha mãe.

392
00:28:21,877 --> 00:28:23,280
Venha, Hasret, venha, feche a porta.

393
00:28:23,956 --> 00:28:24,779
Vá em frente.

394
00:28:25,793 --> 00:28:28,560
Azra, o que aconteceu no ar? 
Há um cheiro de tensão.

395
00:28:28,838 --> 00:28:29,899
Existe, existe, não existe.

396
00:28:33,596 --> 00:28:36,980
No seu antigo bairro, há um
 As coisas estavam acontecendo, não estavam?

397
00:28:37,476 --> 00:28:39,439
Quer dizer, teve muita ação.

398
00:28:39,600 --> 00:28:41,940
Bem, entre aqueles viciados em ação,

399
00:28:42,538 --> 00:28:43,980
Havia coisas para alugar?

400
00:28:45,391 --> 00:28:46,178
Assassino?

401
00:28:47,097 --> 00:28:49,260
Arrependimento, astaghfurullah Azo!

402
00:28:49,600 --> 00:28:51,020
Pare de desejar e se arrependa agora.

403
00:28:51,260 --> 00:28:52,420
Estava lá ou não?

404
00:28:52,996 --> 00:28:56,580
Eu, eu sou do bairro, 
Não vou conhecer ninguém, Azo.

405
00:28:56,976 --> 00:28:57,660
Então,

406
00:28:58,780 --> 00:29:01,680
Há uma pessoa, talvez eu possa perguntar a ele, mas,

407
00:29:02,496 --> 00:29:03,220
Eu não sei.

408
00:29:03,556 --> 00:29:04,260
OK.

409
00:29:04,818 --> 00:29:05,820
Pergunte a essa pessoa.

410
00:29:06,138 --> 00:29:08,178
Pergunte se ele pode encontrar alguém para nós?

411
00:29:08,319 --> 00:29:10,320
Azo não, então o que está acontecendo?

412
00:29:13,397 --> 00:29:14,559
É necessário para o mar.

413
00:29:14,720 --> 00:29:15,900
Para a irmã Deniz?

414
00:29:16,020 --> 00:29:18,360
Você enlouqueceu Azo, o que está acontecendo?

415
00:29:18,520 --> 00:29:19,620
A mulher está certa, Hasret.

416
00:29:21,066 --> 00:29:23,100
Quer dizer, o coração dele não esfriou e ele foi embora.

417
00:29:24,011 --> 00:29:25,240
Ele nunca desistiu.

418
00:29:25,678 --> 00:29:27,820
Eu olho o que está acontecendo, ele está certo.

419
00:29:28,910 --> 00:29:30,900
O filho de Kudret ainda não foi punido.

420
00:29:31,339 --> 00:29:33,020
Agora ele abraçou a filha de Naciye.

421
00:29:33,618 --> 00:29:35,180
Esse cara precisa ser eliminado.

422
00:29:35,200 --> 00:29:37,058
Quanto mais ele viver, mais vai doer.

423
00:29:37,320 --> 00:29:38,058
Assim.

424
00:29:39,136 --> 00:29:41,158
De qualquer forma, é como o mar, então não ficou frio lá dentro.

425
00:29:41,160 --> 00:29:43,500
Vou deixar isso em paz 
Se eu disser, ele terá problemas.

426
00:29:43,658 --> 00:29:46,360
Mesmo que ele próprio não se meta em encrencas, nosso 
Isso vai nos causar problemas de alguma forma.

427
00:29:47,173 --> 00:29:49,056
Precisamos fazer isso por todos nós.

428
00:29:49,836 --> 00:29:51,640
Obviamente não podemos fazer nada.

429
00:29:52,296 --> 00:29:54,460
Vamos dar-lhe o dinheiro e deixar que os especialistas façam o seu trabalho.

430
00:29:54,760 --> 00:29:55,860
Deixe isso acabar.

431
00:29:56,918 --> 00:29:57,980
Obrigado Azo você,

432
00:29:58,698 --> 00:29:59,360
Então.

433
00:30:00,315 --> 00:30:02,000
Se você disser tudo bem, é claro que encontraremos.

434
00:30:04,331 --> 00:30:05,096
OK.

435
00:30:05,813 --> 00:30:06,799
Obrigado mano.

436
00:30:10,556 --> 00:30:12,400
Sra. Zerrin, você está disponível?

437
00:30:12,558 --> 00:30:15,116
Estou ocupado agora Murat,
Se não for importante, volte mais tarde.

438
00:30:16,453 --> 00:30:17,398
É uma situação importante.

439
00:30:17,798 --> 00:30:19,400
O Sr. Promotor quer se encontrar com você.

440
00:30:21,074 --> 00:30:23,519
Eu sou a Sra. Zerrin, 
Não seja incomodado, sente-se.

441
00:30:33,852 --> 00:30:36,157
O que posso lhe oferecer, chá ou café?

442
00:30:36,177 --> 00:30:37,700
Não, não, nada é necessário.

443
00:30:37,896 --> 00:30:39,039
Sra. Zerrin está aqui,

444
00:30:39,398 --> 00:30:40,733
sobre uma investigação,

445
00:30:40,736 --> 00:30:43,798
você e sua equipe um pouco 
Eu vim para aproveitar o seu tempo.

446
00:30:44,238 --> 00:30:46,440
Então, se começarmos a trabalhar o mais rápido possível,

447
00:30:47,017 --> 00:30:47,880
Seria bom.

448
00:30:48,817 --> 00:30:50,240
Claro, o que você quiser.

449
00:30:51,156 --> 00:30:54,274
Só ontem à noite
 investigação necessária,

450
00:30:54,395 --> 00:30:56,157
Isso foi feito pelo promotor de plantão.

451
00:30:57,033 --> 00:30:59,312
Amigos deram suas declarações ontem à noite.

452
00:31:02,255 --> 00:31:04,900
Seu desenvolvimento na noite passada 
Não tem nada a ver com o que aconteceu.

453
00:31:06,016 --> 00:31:07,080
Existe outro arquivo.

454
00:31:08,060 --> 00:31:10,556
Nihal Ünal, o antigo diretor da sua instituição,

455
00:31:10,558 --> 00:31:13,100
investigação sobre sua morte 
Estamos reiniciando.

456
00:31:14,872 --> 00:31:15,620
Realmente?

457
00:31:16,598 --> 00:31:17,198
De onde?

458
00:31:17,431 --> 00:31:19,696
Murat Bey é notável 
com provas,

459
00:31:19,716 --> 00:31:21,900
Ele apresentou uma queixa criminal novamente.

460
00:31:22,278 --> 00:31:24,560
E o suspeito de assassinato de Nihal Ünal,

461
00:31:24,820 --> 00:31:28,176
da equipe da sua instituição, 
um oficial correcional,

462
00:31:28,178 --> 00:31:30,720
Oktay Baran nos informou que isso poderia acontecer.

463
00:31:31,437 --> 00:31:35,199
Com base nesta afirmação, abrimos o arquivo
 Decidimos reabrir.

464
00:31:36,097 --> 00:31:36,720
Sujeito a.

465
00:31:38,194 --> 00:31:41,520
Também garantimos que a investigação seja sólida e 
Para fazer funcionar de alguma forma,

466
00:31:41,958 --> 00:31:43,800
Faremos tudo o que pudermos.

467
00:31:46,331 --> 00:31:48,140
Como posso ajudá-lo?

468
00:31:49,414 --> 00:31:50,060
Lindo.

469
00:32:02,911 --> 00:32:05,820
amigos solitários essa garota 
Existem alguns artistas por aí.

470
00:32:05,840 --> 00:32:07,320
-Não é Leila?
-Oh sim.

471
00:32:08,016 --> 00:32:10,140
Estou com muita dor, não, doeu.

472
00:32:10,416 --> 00:32:12,600
Para me trazer remédio
Como isso comeu todos nós?

473
00:32:13,036 --> 00:32:14,320
Você sabe, o ator de cinema?

474
00:32:14,676 --> 00:32:17,740
Garota, se você tem tanta arte, vá e vá
 Por que você não faz isso no cinema, você está apenas parando aqui.

475
00:32:18,418 --> 00:32:20,820
Depois disso, não, senhor. 
Por que não posso ir ao Oscar?

476
00:32:21,073 --> 00:32:22,007
Claro que não pode, irmão.

477
00:32:22,027 --> 00:32:24,460
Esses talentos estão aqui
 Como ele conseguirá se for gasto?

478
00:32:25,032 --> 00:32:26,058
Huseyin, não seja ridículo.

479
00:32:26,240 --> 00:32:27,320
Que bobagem?

480
00:32:27,380 --> 00:32:28,100
É mentira?

481
00:32:28,296 --> 00:32:30,040
O haspa não jogou o número dez e cinco estrelas?

482
00:32:30,398 --> 00:32:31,980
Quantas vezes você toma analgésicos?
 Nós trouxemos.

483
00:32:32,735 --> 00:32:33,620
Certo, ok?

484
00:32:34,552 --> 00:32:35,980
Ok, certo?

485
00:32:37,636 --> 00:32:38,800
Ha, sim, sim

486
00:32:39,739 --> 00:32:42,000
"Todos os oficiais, imediatamente para a sala de interrogatório."

487
00:32:42,380 --> 00:32:45,754
"Repito, todos 
oficiais imediatamente para a sala de interrogatório."

488
00:32:46,076 --> 00:32:47,840
Oh meu Deus, de onde?
 Esta consulta foi lançada agora?

489
00:32:48,020 --> 00:32:49,940
Provavelmente está relacionado com o incidente da noite passada.

490
00:32:50,158 --> 00:32:52,531
Bem, plantão noturno 
Demos um depoimento ao promotor.

491
00:32:52,937 --> 00:32:54,340
Então vamos dar de novo.

492
00:32:56,016 --> 00:32:58,640
O acima nunca mais acaba
 interrogatório, pergunta.

493
00:32:58,979 --> 00:33:00,879
Deus, estou feliz que algo tenha acontecido.

494
00:33:00,920 --> 00:33:02,280
Ok, vamos lá, não demore.

495
00:33:02,300 --> 00:33:04,658
A Sra. Zerrin disse para vir imediatamente.
 Bem, vamos o mais rápido possível.

496
00:33:19,312 --> 00:33:20,818
O diário que você lê,

497
00:33:21,674 --> 00:33:24,360
Tem certeza de que pertence a Oktay Baran?

498
00:33:24,480 --> 00:33:25,380
Senhorita Özlem?

499
00:33:26,952 --> 00:33:31,639
Sim, tenho certeza, porque encontrei na sua própria casa.

500
00:33:32,774 --> 00:33:35,820
Além disso, conheço muito bem sua caligrafia.

501
00:33:37,891 --> 00:33:38,680
Tudo bem.

502
00:33:40,637 --> 00:33:42,879
O que exatamente estava escrito no diário?

503
00:33:46,471 --> 00:33:47,780
Eu matei uma pessoa inocente.

504
00:33:49,358 --> 00:33:52,800
E fazer isso pelo resto da minha vida
 vou carregá-lo até

505
00:33:57,274 --> 00:34:01,440
A pessoa que você disse que matou
Você mencionou o nome dele no diário?

506
00:34:09,335 --> 00:34:10,039
Não.

507
00:34:11,336 --> 00:34:12,199
Ele não tinha nome.

508
00:34:13,975 --> 00:34:14,918
Entendido.

509
00:34:17,813 --> 00:34:18,659
Mais tarde?

510
00:34:21,656 --> 00:34:24,719
Özlem e Otay da sala de câmeras 
Eu os vi discutindo acaloradamente.

511
00:34:25,377 --> 00:34:27,518
Para entender o que está acontecendo
 Eu decidi ir para lá.

512
00:34:27,719 --> 00:34:31,879
Quando cheguei lá, Özlem disse para Oktay;
 "Você matou Niahl?" ele perguntou.

513
00:34:32,337 --> 00:34:33,300
O que Oktay disse?

514
00:34:34,397 --> 00:34:36,300
Eu disse que não, claro, mas não aceitei.

515
00:34:36,918 --> 00:34:39,179
Como você pode pensar em tal coisa? 
Fiquei até com raiva dele.

516
00:34:39,498 --> 00:34:42,980
Mas tentei fazer perguntas muitas vezes.
 Isso continua e eu também estou entediado.

517
00:34:43,179 --> 00:34:44,599
Eu disse que sim, eu o matei.

518
00:34:47,290 --> 00:34:48,239
Então eu estava sendo irônico.

519
00:34:53,754 --> 00:34:54,920
Ele acreditou em você?

520
00:34:58,316 --> 00:34:59,000
Eu não acreditei.

521
00:34:59,519 --> 00:35:00,820
Eu ouvi com meus próprios ouvidos.

522
00:35:01,220 --> 00:35:02,600
Ele disse: “Eu matei Niahl”.

523
00:35:03,058 --> 00:35:04,820
O que devo mais acreditar sobre Oktay?

524
00:35:05,519 --> 00:35:07,980
Oktay realmente matou Nihal?

525
00:35:11,156 --> 00:35:13,780
Não sei, quero dizer, ele não escreveu nada.

526
00:35:14,957 --> 00:35:17,180
Então não estava realmente indo embora.

527
00:35:18,656 --> 00:35:19,580
Senhor promotor!

528
00:35:20,660 --> 00:35:25,360
Então eu acho que Oktay é o gerente do Nihal 
Ele não poderia tê-lo matado, senhor.

529
00:35:27,217 --> 00:35:30,477
Não estamos pedindo sua opinião, Sra. Özlem.

530
00:35:33,420 --> 00:35:37,680
Que você matou alguém, ou seja, assassinato 
Significa que você admite que cometeu isso.

531
00:35:41,480 --> 00:35:45,220
Matar alguém sem querer, por dever,

532
00:35:45,978 --> 00:35:47,779
Estou lhe dizendo que tive que fazer isso.

533
00:35:48,299 --> 00:35:49,280
Para o dever?

534
00:35:49,300 --> 00:35:50,538
Sim, se você olhar meu arquivo...

535
00:35:50,540 --> 00:35:53,140
Entre as funções dos agentes penitenciários,

536
00:35:53,259 --> 00:35:55,598
o gerente da instituição onde trabalham
 Ainda existe alguma matança?

537
00:35:55,600 --> 00:35:57,317
Eu sou o gerente Nihal
 Eu te digo que não matei!

538
00:35:57,320 --> 00:35:58,840
Quem você matou então?

539
00:35:59,399 --> 00:36:00,799
Você escreveu claramente em seu diário.

540
00:36:00,800 --> 00:36:02,420
Você disse que matou uma jovem.

541
00:36:03,757 --> 00:36:04,560
Senhor promotor!

542
00:36:04,920 --> 00:36:08,038
Se você ler meu arquivo, você o verá lá.

543
00:36:08,040 --> 00:36:11,340
Antes de ir para a prisão,
 Eu estava de serviço em Operações Especiais.

544
00:36:11,759 --> 00:36:15,278
O que escrevi também foi em Operações Especiais
 Coisas do período que trabalhei.

545
00:36:17,840 --> 00:36:22,319
Você brigou com a Sra. Nihal,
Todo mundo diz que você está em más condições.

546
00:36:23,957 --> 00:36:24,600
VERDADEIRO.

547
00:36:25,218 --> 00:36:27,840
Nós brigamos, quero dizer, discutimos.

548
00:36:28,819 --> 00:36:32,500
Convulsões repetidas vezes
 Ele disse, e eu fiquei com raiva.

549
00:36:32,720 --> 00:36:34,339
É por isso que esse debate surgiu.

550
00:36:34,698 --> 00:36:36,598
Mas isso não significa que eu o matei.

551
00:36:36,600 --> 00:36:39,357
Eu, as pessoas com quem discuto
 Então estou matando?

552
00:36:40,874 --> 00:36:41,560
Não sei.

553
00:36:42,796 --> 00:36:43,840
Você diz.

554
00:36:47,294 --> 00:36:48,259
Você está matando?

555
00:36:55,777 --> 00:36:57,258
Hum, tudo bem.

556
00:36:58,076 --> 00:36:58,777
eu entendo

557
00:36:59,915 --> 00:37:00,799
Vamos fazer assim.

558
00:37:02,697 --> 00:37:05,460
Você faz o seu melhor 
Não coloque, ok?

559
00:37:05,939 --> 00:37:07,060
Vá e reviste minha casa.

560
00:37:07,578 --> 00:37:08,620
Desmonte-o.

561
00:37:09,019 --> 00:37:10,620
Em seguida, encontre meu diário.

562
00:37:10,939 --> 00:37:11,720
Leia.

563
00:37:12,078 --> 00:37:15,360
Mesmo que haja provas contra mim,
você avalia.

564
00:37:15,839 --> 00:37:18,138
Isso também é um absurdo 
Termina assim.

565
00:37:28,278 --> 00:37:29,460
Como foi, Sr. Promotor?

566
00:37:29,739 --> 00:37:31,780
Você conseguiu chegar a uma conclusão a partir das afirmações?

567
00:37:32,458 --> 00:37:34,677
Ainda há muita investigação
 Estamos no seu começo, Sra. Zerrin.

568
00:37:35,000 --> 00:37:39,519
Como você pode imaginar, assassinato 
os arquivos não são concluídos tão facilmente.

569
00:37:40,457 --> 00:37:42,640
Especialmente se tanto tempo já passou.

570
00:37:43,877 --> 00:37:45,900
Qual é a sua opinião pessoal?

571
00:37:46,837 --> 00:37:49,678
Oktay, o assassino do gerente Nihal 
Poderia realmente ser?

572
00:37:51,317 --> 00:37:54,440
Como eu disse, ainda estamos no começo.

573
00:37:55,098 --> 00:37:57,980
Portanto, não há 
Não seria certo eu expressar uma opinião.

574
00:37:58,399 --> 00:38:00,000
A casa de Oktay Bey será revistada de qualquer maneira.

575
00:38:00,359 --> 00:38:02,860
Se houver alguma coisa
 Definitivamente encontraremos evidências.

576
00:38:15,933 --> 00:38:17,580
E aí Deniz, como você está?

577
00:38:18,278 --> 00:38:19,060
Eu sou bom.

578
00:38:20,793 --> 00:38:22,580
Eu não poderia te agradecer pelo julgamento.

579
00:38:22,879 --> 00:38:25,160
Eu sou o mar, a segunda corte 
Estou me preparando para.

580
00:38:25,678 --> 00:38:28,200
Não se preocupe, eles definitivamente verão a verdade.

581
00:38:29,497 --> 00:38:31,437
Não importa do que se trata 
Eu não vou deixar você ir.

582
00:38:31,439 --> 00:38:32,200
Eu sei.

583
00:38:32,479 --> 00:38:33,599
Mantenha-o atualizado para você.

584
00:38:36,637 --> 00:38:38,460
Na verdade, não te convoquei para o tribunal.

585
00:38:39,634 --> 00:38:41,060
Liguei para o caso de divórcio.

586
00:38:42,157 --> 00:38:43,440
Não consigo falar com Hakan.

587
00:38:44,757 --> 00:38:46,180
Ele ia colocar a casa à venda.

588
00:38:47,058 --> 00:38:47,760
OK.

589
00:38:48,120 --> 00:38:49,180
Eu vou acompanhar.

590
00:38:49,478 --> 00:38:52,560
Então, mesmo que ele não tenha colocado à venda,

591
00:38:53,377 --> 00:38:55,120
Preciso de metade desse dinheiro.

592
00:38:56,392 --> 00:38:59,399
Ou conseguir de alguma forma 
Se pudermos, é muito importante.

593
00:39:01,094 --> 00:39:02,100
O que está acontecendo, Denise?

594
00:39:03,118 --> 00:39:04,838
Por que você precisa de tanto dinheiro?

595
00:39:07,456 --> 00:39:10,200
Estou na prisão, em condições de prisão.

596
00:39:11,158 --> 00:39:12,617
Você precisa de dinheiro.

597
00:39:14,959 --> 00:39:18,500
Além disso, Hakan é agora um
 Eu quero que ele faça coisas.

598
00:39:19,636 --> 00:39:20,480
eu entendo

599
00:39:21,058 --> 00:39:22,977
Farei o meu melhor, não se preocupe.

600
00:39:22,979 --> 00:39:23,659
Agradecer.

601
00:39:52,817 --> 00:39:53,560
Magnitude!

602
00:39:55,535 --> 00:39:56,420
Meu nome é Hasret.

603
00:39:58,439 --> 00:40:01,220
Ah, agora, vou ser breve, ok?

604
00:40:01,499 --> 00:40:03,060
É necessária ajuda aqui.

605
00:40:03,778 --> 00:40:05,698
Tenho um trabalho para você, estou te esperando, ok?

606
00:40:12,420 --> 00:40:16,380
"Oh, que lindas minhas irmãs, 
Estamos nos divertindo esta noite?"

607
00:40:17,277 --> 00:40:19,178
"Oh, olhe para esta beleza."

608
00:40:29,779 --> 00:40:32,817
Uau, o rei dos irmãos está aqui.

609
00:40:32,937 --> 00:40:35,140
Irmão, o que devo tocar para você, irmão?

610
00:40:35,340 --> 00:40:38,379
Jogue fora uma beleza, 
Vamos fazer algo lindo para você.

611
00:40:38,380 --> 00:40:40,019
Brinque, brinque!

612
00:40:40,020 --> 00:40:42,877
Todas as músicas são minhas esta noite, toque-as!

613
00:40:53,312 --> 00:40:54,640
Deixe-me dar a você, irmão.

614
00:40:54,837 --> 00:40:57,377
Pegue, irmão, eu te dou, juro por Deus.

615
00:41:07,616 --> 00:41:08,819
Deixe-me ver isso.

616
00:41:09,996 --> 00:41:11,796
Isso não vai acontecer conosco, não vai acontecer conosco.

617
00:41:11,879 --> 00:41:15,857
Pai, você não tem, ele não tem, quem tem?
 Oh meu Deus, que sorte!

618
00:41:19,794 --> 00:41:21,420
Onde você esteve, onde você está?

619
00:41:21,440 --> 00:41:24,758
Se dependesse de mim, eu iria para a merda. 
Eu não irei, e daí, onde você está?

620
00:41:24,777 --> 00:41:25,496
Fale corretamente!

621
00:41:26,217 --> 00:41:26,960
As pessoas vão ouvir isso.

622
00:41:26,980 --> 00:41:27,799
Se ele ouvir, deixe-o ouvir.

623
00:41:28,080 --> 00:41:30,720
Droga, o que ganhamos aqui
 Mal estamos conseguindo sobreviver.

624
00:41:31,019 --> 00:41:34,080
Nós te dissemos uma vez,
 Seja qual for o padrão, o que acontecerá?

625
00:41:35,537 --> 00:41:36,860
Apenas vá, isso é o suficiente.

626
00:41:37,379 --> 00:41:39,280
Dei alguns bens para alguém da vizinhança abaixo.

627
00:41:39,799 --> 00:41:41,720
A cabeça do seu pai ficou como uma ferradura, uma ferradura.

628
00:41:41,920 --> 00:41:44,280
Ele voou, chamou a polícia, isso é vida?

629
00:41:44,320 --> 00:41:46,380
E se você fosse largar esses empregos?

630
00:41:46,400 --> 00:41:47,600
Onde você ia desistir?

631
00:41:48,538 --> 00:41:49,700
Eu tenho alguma outra escolha?

632
00:41:50,198 --> 00:41:52,419
O que devo fazer com isso? 
Posso ganhar isso?

633
00:41:52,519 --> 00:41:53,560
Devo ganhar com isso?

634
00:41:55,157 --> 00:41:56,160
Não faça cara feia.

635
00:41:56,957 --> 00:41:58,840
Meu querido Hasret, não fique taciturno.

636
00:42:01,196 --> 00:42:02,020
Eu sou uma vítima.

637
00:42:02,280 --> 00:42:03,580
Eu comi suas covinhas.

638
00:42:04,717 --> 00:42:05,437
Maníaco.

639
00:42:05,476 --> 00:42:06,257
Que maníaco?

640
00:42:06,677 --> 00:42:09,600
Olhe para mim, amanhã à noite há uma festa raga.

641
00:42:09,720 --> 00:42:12,860
Raga, qualidade, pasta.

642
00:42:12,880 --> 00:42:15,560
Que esse banquete seja venenoso.

643
00:42:15,919 --> 00:42:17,980
Que esse banquete seja venenoso.

644
00:42:17,999 --> 00:42:18,740
Por que é que?

645
00:42:18,800 --> 00:42:21,460
Eu não vou fazer isso, eu não vou fazer isso
 Você diz, então você vai embora.

646
00:42:22,278 --> 00:42:24,000
Você explodiu duas lojas.

647
00:42:24,180 --> 00:42:25,080
Claro que ouvimos.

648
00:42:25,100 --> 00:42:26,357
Você acha que eu sou estúpido, hein?

649
00:42:26,360 --> 00:42:27,120
Ouvi.

650
00:42:27,160 --> 00:42:30,178
Eu acredito que esse roubo dá azar
 Eu não quero o trabalho deles.

651
00:42:30,437 --> 00:42:33,038
Isso não vem para mim, eu não quero,
Estes não são para mim.

652
00:42:33,040 --> 00:42:34,040
O que é isso para você?

653
00:42:34,680 --> 00:42:35,920
O que é isso para você?

654
00:42:36,040 --> 00:42:37,720
Haso, é para servir de aperitivo nessas mesas?

655
00:42:38,877 --> 00:42:39,780
É isso que você pensa?

656
00:42:39,900 --> 00:42:43,377
Inferno, eu também não sou um entusiasta.
 tocando um instrumento musical aqui.

657
00:42:43,380 --> 00:42:45,499
Estamos apoiando uma família
 Estamos procurando uma casa aqui.

658
00:42:45,500 --> 00:42:48,040
Oh garota, isso é família
 Nós sobrevivemos, cuidamos de uma casa.

659
00:42:48,180 --> 00:42:51,440
Você e eu, apenas um 
Se enchermos o copo com habbe,

660
00:42:51,620 --> 00:42:53,360
Essa família viverá, viverá.

661
00:42:53,620 --> 00:42:55,940
Olha, depois daquele dia,
 Sim, escrevo aqui também.

662
00:42:56,040 --> 00:43:01,297
Está vendendo mercadorias de novo, é roubo 
Fazer, arrepender-se, arrepender-se *** arrepender-se.

663
00:43:01,317 --> 00:43:02,540
Eu não farei isso de novo.

664
00:43:02,680 --> 00:43:04,658
Você também será salvo,
Eu também serei salvo

665
00:43:04,660 --> 00:43:06,380
Todos serão salvos desta vida.

666
00:43:07,677 --> 00:43:10,100
Vamos então nashla
 Livre-se desta vida, vamos lá.

667
00:43:10,558 --> 00:43:12,620
Droga, meu filho pode sobreviver sem você?

668
00:43:13,537 --> 00:43:15,740
Pode haver vida sem você? Pode haver vida sem você?

669
00:43:16,080 --> 00:43:17,300
Bem, está tudo pronto.

670
00:43:17,620 --> 00:43:18,600
Todo o plano está pronto.

671
00:43:18,840 --> 00:43:20,860
A única coisa que sinto falta é você, Haso.

672
00:43:22,177 --> 00:43:24,660
Eu não quero assim, eu não quero
 Você está deitado de pé.

673
00:43:25,100 --> 00:43:27,240
Haso, quem sobrou dos velhos tempos?

674
00:43:28,058 --> 00:43:30,260
O que diabos você é?
 Eu sei muito bem.

675
00:43:30,440 --> 00:43:31,080
Ah.

676
00:43:32,299 --> 00:43:34,020
Eu me perdi em sua covinha.

677
00:43:34,459 --> 00:43:35,200
Ah.

678
00:43:39,977 --> 00:43:42,980
Minha linda irmã, 
Devo te dar uma rosa?

679
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
Você pode levar para quem você ama.

680
00:43:45,658 --> 00:43:46,700
Quanto você quer?

681
00:43:46,860 --> 00:43:48,356
O que quer que você dê, irmão.

682
00:43:49,660 --> 00:43:51,580
Você pode ir barato assim, querido.

683
00:43:53,916 --> 00:43:54,880
O que você está dizendo?

684
00:43:55,698 --> 00:43:57,680
Eu me pergunto se existe uma rosa melhor que você.

685
00:43:58,098 --> 00:44:00,698
Venha, venha animar a nossa mesa.

686
00:44:00,700 --> 00:44:01,819
Sente-se e vamos tomar uma bebida.

687
00:44:01,820 --> 00:44:02,799
Apenas deixe para lá.

688
00:44:03,280 --> 00:44:06,000
Olha, eu quero isso como um homem, venha 
Vamos oferecer algo.

689
00:44:06,020 --> 00:44:08,038
Solte minha mão, é sua, merda.

690
00:44:09,037 --> 00:44:11,555
-Eu digo vem aqui, olha, não me deixe ainda mais louco.
-O que você está dizendo?

691
00:44:12,140 --> 00:44:15,720
Kadir, Kadir, Kadir!

692
00:44:16,379 --> 00:44:17,980
Droga, eu vou te matar!

693
00:44:18,480 --> 00:44:19,580
Eu vou te matar.

694
00:44:20,439 --> 00:44:21,120
Irmão Huseyin!

695
00:44:21,140 --> 00:44:22,399
Jacob, pare, sente-se!

696
00:44:23,299 --> 00:44:24,220
Não importa, sente-se.

697
00:44:26,017 --> 00:44:26,617
Tarde.

698
00:44:26,777 --> 00:44:29,758
Ok irmão, ok, não
 Bem, nada, ok, vamos lá.

699
00:44:29,938 --> 00:44:32,020
Fique calmo, fique calmo, vamos lá.

700
00:44:34,196 --> 00:44:34,959
Vamos, vamos.

701
00:44:34,960 --> 00:44:37,299
Olhe para mim, não venha aqui de novo 
Venha, eu vou te matar, filho.

702
00:44:37,519 --> 00:44:38,600
-Droga, vá em frente.
-Juro!

703
00:44:38,779 --> 00:44:42,420
Ok, vou te espetar, vou te matar 
Maldito seja, maldito seja!

704
00:44:42,899 --> 00:44:45,479
Ok, nada, ok, vamos, vamos.

705
00:44:45,658 --> 00:44:48,260
Vamos irmão, vamos, com calma.

706
00:44:48,720 --> 00:44:50,779
Olhe para mim, você também 
Então você se vestirá como um homem.

707
00:44:51,078 --> 00:44:52,680
O que eu fiz, irmão Kadir?

708
00:44:53,158 --> 00:44:53,980
Não fale!

709
00:44:54,219 --> 00:44:56,179
Não comece agora, vá em frente!

710
00:44:56,317 --> 00:44:58,660
Vamos, vamos, vamos!

711
00:44:58,980 --> 00:44:59,799
Vamos!

712
00:45:02,337 --> 00:45:05,360
Droga, de agora em diante 
Você não pode ir trabalhar sem mim.

713
00:45:05,939 --> 00:45:07,540
Não fale besteira, acalme-se Kadir.

714
00:45:08,180 --> 00:45:10,437
Ah, as cartas de loteria sumiram, a merda está na sua mão.

715
00:45:10,457 --> 00:45:11,840
Aqui está, nós ajudamos você.

716
00:45:12,000 --> 00:45:14,120
Por que você está mergulhando no homem? 
Enfim, por que você está mergulhando?

717
00:45:14,540 --> 00:45:15,520
O que devo fazer?

718
00:45:16,038 --> 00:45:18,000
Devo ir e agradecer ao homem?

719
00:45:18,499 --> 00:45:20,120
Estamos com chifres?

720
00:45:20,698 --> 00:45:21,440
O que diabos isso significa?

721
00:45:21,460 --> 00:45:22,500
Nada, ok.

722
00:45:23,517 --> 00:45:25,580
Kadir, vamos colocar bananas geladas aí.

723
00:45:25,617 --> 00:45:27,299
-Não, não, ele não quer.
-Se você ama a Deus, sim.

724
00:45:27,319 --> 00:45:28,860
Ele não quer, Deus me livre!

725
00:45:29,696 --> 00:45:34,098
Aysel, vamos irmã, vá embora Osman
 Pegue um pouco de gelo na loja do seu irmão, irmã.

726
00:45:34,100 --> 00:45:36,279
Vamos, linda da sua irmã, 
Vamos, linda da sua irmã, vamos.

727
00:45:36,817 --> 00:45:37,640
Você vê, certo?

728
00:45:38,477 --> 00:45:40,600
Você vê o que nos tornamos por causa de sua teimosia.

729
00:45:40,938 --> 00:45:43,120
Você colocou também? 
Você está obcecado por essas coisas.

730
00:45:43,140 --> 00:45:44,060
Apenas cale a boca, hein?

731
00:45:44,080 --> 00:45:44,920
Bom e bom!

732
00:45:45,640 --> 00:45:46,660
Nossa!

733
00:45:46,999 --> 00:45:50,397
Você não sente pena de mim, você não sente pena de si mesmo 
Você não tem pena, tenha pena daquela garota.

734
00:45:50,400 --> 00:45:51,480
Sinto muito pela jovem.

735
00:45:51,600 --> 00:45:54,438
Hoje eu estava lá, Hasret, eu
 O que aconteceria se eu não estivesse?

736
00:45:54,712 --> 00:45:57,460
Kadir, olha, eu me arrependi.

737
00:45:57,739 --> 00:45:59,600
-Eu deixei esses empregos--
-Ah, bem!

738
00:45:59,935 --> 00:46:02,120
Você se arrependeu, vá viver ***.

739
00:46:02,720 --> 00:46:03,440
OK!

740
00:46:03,720 --> 00:46:04,799
-Puxa!
-Magnitude!

741
00:46:04,879 --> 00:46:06,339
Ah, espere, onde você está indo?

742
00:46:06,340 --> 00:46:09,120
Saudade, estou aqui para você agora
 Eu não estou dizendo nada.

743
00:46:09,140 --> 00:46:09,780
OK.

744
00:46:09,960 --> 00:46:12,680
Você vai para a rua Meyhaneler
 viva com honra.

745
00:46:12,779 --> 00:46:15,780
Coma o que quiser, se Deus quiser, 
Vamos, confie em Deus.

746
00:46:15,960 --> 00:46:17,799
Você está sendo vergonhoso, você está sendo vergonhoso.

747
00:46:23,473 --> 00:46:24,800
Para onde isso foi agora?

748
00:46:25,419 --> 00:46:28,096
Nada, irmã, é isso. 
Ele está falando maluco.

749
00:46:28,216 --> 00:46:28,960
Maníaco!

750
00:46:29,300 --> 00:46:30,200
Vamos, ande.

751
00:46:42,020 --> 00:46:47,316
República da Turquia,

752
00:46:48,220 --> 00:46:51,680
Ao Ministério da Justiça.

753
00:46:52,339 --> 00:46:54,659
Atenção!

754
00:46:58,840 --> 00:47:03,180
Como visitante,

755
00:47:06,016 --> 00:47:08,456
Kadir Dogan--

756
00:47:20,157 --> 00:47:20,980
Kadir!

757
00:47:38,078 --> 00:47:38,760
Magnitude!

758
00:47:39,379 --> 00:47:40,080
Magnitude!

759
00:47:40,380 --> 00:47:41,120
Magnitude!

760
00:47:41,400 --> 00:47:44,236
Kadir, Kadir!

761
00:48:02,919 --> 00:48:05,077
Esse é o tipo de exposição que tenho, meu gerente.

762
00:48:05,337 --> 00:48:08,299
Eu apreciaria se você pudesse me ajudar. 
Ficarei feliz e feliz.

763
00:48:08,618 --> 00:48:11,580
Para você, não há muitos visitantes 
De jeito nenhum, disse Hasret.

764
00:48:12,877 --> 00:48:13,540
Estou satisfeito.

765
00:48:14,477 --> 00:48:16,299
Que você conhecerá alguém depois de anos.

766
00:48:16,479 --> 00:48:19,360
Então, estamos tão abandonados
 Não somos assim, gerente.

767
00:48:19,379 --> 00:48:20,940
No início de quarenta anos, alguém está chegando.

768
00:48:21,919 --> 00:48:25,400
Da, você cuida do meu negócio 
Se você me fizer um favor,

769
00:48:26,098 --> 00:48:28,120
Bem, eu te chamaria de número dez, hein.

770
00:48:29,476 --> 00:48:30,420
Não se preocupe.

771
00:48:34,116 --> 00:48:34,920
Você pode sair.

772
00:48:35,957 --> 00:48:36,660
Vamos.

773
00:48:42,716 --> 00:48:43,520
Saudade!

774
00:48:43,919 --> 00:48:44,718
Kuti!

775
00:48:52,097 --> 00:48:53,040
O que aconteceu, Kudret?

776
00:48:54,037 --> 00:48:56,700
Ah, gerente, eu tinha um pedido a fazer.

777
00:48:58,817 --> 00:49:00,660
Deixe-me encontrar meu filho, Diretor.

778
00:49:01,637 --> 00:49:03,000
Eu farei o que você quiser.

779
00:49:04,696 --> 00:49:06,240
Você está me oferecendo cooperação?

780
00:49:07,397 --> 00:49:08,380
Então, hum.

781
00:49:09,138 --> 00:49:10,480
Deus me livre.

782
00:49:13,057 --> 00:49:14,580
Eu farei o que você quiser.

783
00:49:15,298 --> 00:49:16,640
E incondicionalmente?

784
00:49:19,256 --> 00:49:19,980
Lindo.

785
00:49:21,057 --> 00:49:22,600
Vamos começar com seu primeiro emprego então.

786
00:49:25,276 --> 00:49:27,718
Hasret Kadir Dogan
 Ele iria conhecer alguém.

787
00:49:27,897 --> 00:49:30,880
Vamos descobrir por que ele está se encontrando e quem ele é.

788
00:49:33,254 --> 00:49:34,760
Esses trabalhos são fáceis, gerente.

789
00:49:35,319 --> 00:49:36,278
Esse trabalho é meu.

790
00:50:07,718 --> 00:50:08,460
Azô!

791
00:50:08,859 --> 00:50:09,460
Ah.

792
00:50:10,577 --> 00:50:11,178
O que é que você fez?

793
00:50:11,337 --> 00:50:12,060
Eu cuidei disso.

794
00:50:13,218 --> 00:50:16,220
Eu entreguei a petição a Zerrin,
 Acho que ele vai aceitar.

795
00:50:16,339 --> 00:50:18,600
Parabéns ao meu amigo, meu querido Haso.

796
00:50:18,718 --> 00:50:21,040
Bom para você, quem vem?

797
00:50:22,992 --> 00:50:23,720
Bem.

798
00:50:25,157 --> 00:50:26,820
Uma certa pessoa está chegando.

799
00:50:27,220 --> 00:50:27,820
O que?

800
00:50:28,718 --> 00:50:29,440
Como?

801
00:50:29,520 --> 00:50:32,660
Azo, então o que devo fazer? 
Quando digo que há alguém, quero dizer

802
00:50:33,016 --> 00:50:34,460
Não havia mais ninguém.

803
00:50:34,640 --> 00:50:35,960
Era alguém, Kadir?

804
00:50:38,017 --> 00:50:39,040
Ah, Haso!

805
00:50:39,379 --> 00:50:41,440
Por que você não me contou, eu 
Eu não sabia, gostaria de saber.

806
00:50:43,894 --> 00:50:45,620
Tem certeza, quero dizer, você pode fazer isso?

807
00:50:46,536 --> 00:50:47,380
Companheiro!

808
00:50:48,497 --> 00:50:49,340
Bem.

809
00:50:55,094 --> 00:50:57,180
Tem que ser confrontado eventualmente.

810
00:50:57,779 --> 00:50:58,760
Não há nada que possa ser feito.

811
00:51:13,216 --> 00:51:13,996
Magnitude!

812
00:51:21,074 --> 00:51:22,020
O que está acontecendo, Kadir?

813
00:51:22,538 --> 00:51:24,317
-Olha você, Kadir!
-Deixa pra lá.

814
00:51:24,320 --> 00:51:26,840
O que está acontecendo, Kadir, o que está acontecendo?

815
00:51:27,020 --> 00:51:28,520
Você não fala comigo há tantos dias.

816
00:51:28,660 --> 00:51:29,620
Dois centímetros de rosto.

817
00:51:29,980 --> 00:51:31,340
Sobre o que vou falar com você?

818
00:51:31,819 --> 00:51:33,460
Pedimos uma coisa e você disse não.

819
00:51:33,500 --> 00:51:35,220
Eu disse que não posso confiar em ninguém além de você,

820
00:51:35,399 --> 00:51:36,420
Você disse não, pai.

821
00:51:37,019 --> 00:51:37,960
O que devo fazer?

822
00:51:38,658 --> 00:51:39,960
O que devo dizer?

823
00:51:41,196 --> 00:51:43,859
Olha se eu faço merda perto de mim
 Você sabe o que acontece?

824
00:51:44,758 --> 00:51:45,540
O que acontece?

825
00:51:47,098 --> 00:51:50,680
Os pais cucam as notícias,
e então bam bam bam!

826
00:51:51,258 --> 00:51:52,460
Eles vão me matar.

827
00:51:53,738 --> 00:51:55,180
Nossa, eu confiei no meu Hasret.

828
00:51:55,460 --> 00:51:57,859
Eu disse que faríamos isso com minha saudade, 
Eu disse que destruiremos esse negócio.

829
00:51:58,018 --> 00:51:59,279
Se você não confia em mim,

830
00:51:59,700 --> 00:52:01,040
Se você não for na estrada comigo,

831
00:52:01,220 --> 00:52:02,660
Sobre o que devo falar com você?

832
00:52:02,980 --> 00:52:05,058
Kadir, você tira tudo de mim,

833
00:52:05,476 --> 00:52:08,680
Tire minha vida, tire meu fígado, 
Tire tudo de mim, mas olhe,

834
00:52:08,879 --> 00:52:11,319
Não pergunte isso de mim, 
Olha, eu me arrependi.

835
00:52:11,320 --> 00:52:13,100
Por favor, deixe-me amar seus olhos, não faça isso.

836
00:52:13,220 --> 00:52:15,060
Por que você se arrependeu, por que Hasret?

837
00:52:15,698 --> 00:52:17,620
Você sabe, você gosta de rastejar.

838
00:52:18,298 --> 00:52:19,020
Bem, olhe.

839
00:52:19,040 --> 00:52:20,320
Você gosta de rastejar.

840
00:52:21,238 --> 00:52:22,020
Magnitude!

841
00:52:22,040 --> 00:52:23,900
Não gosto de rastejar nem nada.

842
00:52:24,538 --> 00:52:28,658
Eu sou assim nos cantos da prisão 
Quero rastrear versão por versão.

843
00:52:29,035 --> 00:52:29,714
Magnitude!

844
00:52:29,916 --> 00:52:32,899
Você é como meu pai 
vá para o canto da prisão,

845
00:52:32,920 --> 00:52:35,799
morra no recanto e vá
 Eu não quero isso.

846
00:52:35,938 --> 00:52:36,660
Magnitude!

847
00:52:38,917 --> 00:52:39,780
Obrigado.

848
00:52:43,095 --> 00:52:44,780
Kadir, eu te amo muito.

849
00:52:47,600 --> 00:52:51,340
Tão organizado e assim por diante 
Eu também não gosto, entendeu?

850
00:52:52,839 --> 00:52:53,639
Simplificando,

851
00:52:54,875 --> 00:52:56,580
Eu simplesmente amo você.

852
00:52:57,935 --> 00:52:59,440
Estou apaixonado por você!

853
00:52:59,460 --> 00:53:01,240
Desde que eu era tão jovem.

854
00:53:05,240 --> 00:53:06,540
O que eu quero?

855
00:53:07,019 --> 00:53:09,097
Louco, dois para nós dois.

856
00:53:14,138 --> 00:53:15,459
Para nós dois?

857
00:53:15,460 --> 00:53:17,100
Oh cara, olhe só.

858
00:53:18,077 --> 00:53:20,460
Vamos fazer isso, vamos nos livrar disso.

859
00:53:20,680 --> 00:53:21,860
Vamos nos casar.

860
00:53:22,100 --> 00:53:23,640
Você está dizendo, eu juro?

861
00:53:24,098 --> 00:53:25,040
Juro por Deus.

862
00:53:25,280 --> 00:53:27,180
Olha, vamos fazer isso com você,

863
00:53:27,620 --> 00:53:30,680
Estou escrevendo aqui também, olhe de novo 
Significa fazer essas coisas, arrependimento.

864
00:53:30,800 --> 00:53:32,760
Eu não vou me envolver nessa bagunça,
Eu digo que sim.

865
00:53:32,780 --> 00:53:34,120
-Promessa?
-Maldita promessa!

866
00:53:34,439 --> 00:53:36,660
Olha, faremos isso uma última vez, ok?

867
00:53:36,859 --> 00:53:37,820
Ok pássaro!

868
00:53:38,618 --> 00:53:40,500
Não me chame de pássaro agora.

869
00:53:40,518 --> 00:53:42,200
-Pássaro, pequenino!
-Oh!

870
00:53:43,198 --> 00:53:45,738
Faremos isso uma última vez, 
então nos arrependeremos.

871
00:53:45,740 --> 00:53:47,058
Maldito arrependimento, estamos todos juntos?!

872
00:53:47,280 --> 00:53:49,420
Apenas leve minha irmã comigo 
Eu vou, não vou deixá-lo.

873
00:53:49,440 --> 00:53:51,900
Ok, leve sua irmã com você, passarinho.

874
00:53:53,077 --> 00:53:54,640
Fui vítima de suas covinhas.

875
00:53:55,578 --> 00:53:56,460
Vamos pular.

876
00:53:56,620 --> 00:53:58,680
Vou levar para outro lugar, você pode gostar.

877
00:54:04,353 --> 00:54:06,600
Droga, filho, o que você está fazendo?

878
00:54:19,537 --> 00:54:21,080
Boa saúde, senhoras.

879
00:54:27,996 --> 00:54:29,180
Irmã Deniz, o que houve?

880
00:54:29,339 --> 00:54:29,940
Bom dia meu bebê.

881
00:54:31,057 --> 00:54:34,477
Um trabalho seu Azra 
Se você pediu, eu tenho esse trabalho.

882
00:54:35,234 --> 00:54:35,840
Saudade!

883
00:54:36,997 --> 00:54:38,400
Por favor, resolva isso o mais rápido possível.

884
00:54:38,660 --> 00:54:41,280
Ok, não se preocupe, pequeno
 Falei com você primeiro e tudo será resolvido.

885
00:54:41,340 --> 00:54:42,600
Quem, o quê?

886
00:54:44,037 --> 00:54:45,820
Um cara do nosso antigo bairro.

887
00:54:46,897 --> 00:54:48,200
Também conversei com o gerente Zerrin.

888
00:54:48,580 --> 00:54:50,500
Ele aceitou, vem para a reunião amanhã.

889
00:54:50,520 --> 00:54:51,240
OK.

890
00:54:51,839 --> 00:54:52,600
Agradecer.

891
00:54:54,015 --> 00:54:56,000
Isso nem importa.
Mar de coisas irmã.

892
00:54:56,737 --> 00:54:58,477
Mas cuide-se, ok?

893
00:55:09,158 --> 00:55:09,760
Vamos.

894
00:55:11,977 --> 00:55:13,220
Você me ligou, mãe.

895
00:55:14,897 --> 00:55:16,260
Você tem visita amanhã?

896
00:55:16,740 --> 00:55:18,620
Bem, meu irmão virá.

897
00:55:22,191 --> 00:55:22,860
Bom dia meu bebê.

898
00:55:25,072 --> 00:55:26,280
Verifique com seu visitante.

899
00:55:27,019 --> 00:55:30,040
Mas esta esposa de Hasret, com quem ela falará?

900
00:55:30,300 --> 00:55:31,700
Abra seus ouvidos e ouça.

901
00:55:32,140 --> 00:55:33,040
Ok, mãe.

902
00:55:33,498 --> 00:55:36,740
“Atenção atenção, ventilação
 "A hora começou."

903
00:55:36,840 --> 00:55:37,680
Importante.

904
00:55:38,558 --> 00:55:39,180
Eu cuido disso.

905
00:55:39,200 --> 00:55:42,459
“Atenção atenção, ventilação
"A hora começou."

906
00:55:46,516 --> 00:55:47,540
-Merda!
-Ah!

907
00:55:47,580 --> 00:55:48,200
Andar.

908
00:55:48,557 --> 00:55:49,480
Você vem comigo.

909
00:55:49,500 --> 00:55:50,740
Temos contas a acertar.

910
00:55:51,359 --> 00:55:52,180
Pegue isso.

911
00:55:53,038 --> 00:55:53,918
Leve isso em segurança.

912
00:56:03,057 --> 00:56:04,779
Fabricante de chocolate, vá.

913
00:56:22,492 --> 00:56:23,418
E aí, senhoras?

914
00:56:24,019 --> 00:56:24,940
Não, não.

915
00:56:26,037 --> 00:56:28,300
Você faz um chocolate muito bom.

916
00:56:28,719 --> 00:56:30,060
Um daqueles venenosos.

917
00:56:30,558 --> 00:56:32,040
Queríamos ver, vamos provar.

918
00:56:32,060 --> 00:56:32,800
Onde eles estão?

919
00:56:32,820 --> 00:56:33,640
Que veneno?

920
00:56:33,880 --> 00:56:35,519
Não tenho nada a ver com veneno.

921
00:56:36,377 --> 00:56:37,160
É uma pena.

922
00:56:37,459 --> 00:56:39,500
Deite-se na frente do cliente 
Você não tem vergonha de dizer isso?

923
00:56:40,078 --> 00:56:41,380
Não negue se quiser.

924
00:56:41,959 --> 00:56:43,020
Eu te contei tudo.

925
00:56:43,839 --> 00:56:45,517
Além disso, já estamos fartos destas coisas.

926
00:56:45,537 --> 00:56:46,799
O que você me diz, filho?

927
00:56:47,359 --> 00:56:47,999
Ha?

928
00:56:48,017 --> 00:56:49,800
Afaste-se, olhe para mim!

929
00:56:50,478 --> 00:56:51,399
Olhe para mim!

930
00:56:52,316 --> 00:56:53,820
Cale a boca, fique quieto!

931
00:56:54,678 --> 00:56:55,600
Eu desisto.

932
00:56:55,620 --> 00:56:58,480
Olhe para mim, este é o meu depósito de lixo.

933
00:56:58,640 --> 00:57:02,040
Então cale a boca, 
Caso contrário, vou acabar com você aqui.

934
00:57:02,578 --> 00:57:03,920
O que diabos você quer?

935
00:57:03,940 --> 00:57:04,900
O que você quer?

936
00:57:04,940 --> 00:57:08,700
Aqui não de novo 
aqui para outra prisão,

937
00:57:09,299 --> 00:57:10,960
Deixe-me ouvir você colocar veneno,

938
00:57:11,479 --> 00:57:13,400
Juro que vou enterrar você, entendeu?

939
00:57:13,660 --> 00:57:14,979
Ok, ok!

940
00:57:15,298 --> 00:57:16,260
Eu não consegui ouvir!

941
00:57:16,280 --> 00:57:17,080
OK!

942
00:57:22,031 --> 00:57:23,400
Ah, vamos lá, pegue a estrada.

943
00:57:26,772 --> 00:57:27,583
Entusiasmo!

944
00:57:36,036 --> 00:57:38,519
Olha, eu entendo agora, mãe, ok.

945
00:57:38,675 --> 00:57:40,120
Sim, ela é uma mulher muito difícil, mas,

946
00:57:40,319 --> 00:57:41,291
Nós conversamos sobre isso, não é?

947
00:57:41,457 --> 00:57:43,219
Você sabe, nós vamos conseguir ou algo assim.

948
00:57:43,740 --> 00:57:46,538
Então você pode me ajudar também
 Você será, não é?

949
00:57:48,692 --> 00:57:49,859
De qualquer forma, tenho que fechá-lo.

950
00:57:50,118 --> 00:57:52,178
Está tudo bem, ok, ok.

951
00:57:55,658 --> 00:57:56,460
Sua mãe?

952
00:57:56,819 --> 00:57:58,980
Nada, babá.

953
00:57:59,340 --> 00:58:00,780
O problema é com sua mãe?

954
00:58:01,479 --> 00:58:02,874
Então sim, hum.

955
00:58:03,492 --> 00:58:06,060
Ele não tomou o remédio, não comeu, 
Aqui estão as coisas que sabemos.

956
00:58:06,120 --> 00:58:09,817
O cuidador eventualmente se torna 
Claro que ele vai se acostumar, vai aprender essas coisas.

957
00:58:09,997 --> 00:58:12,080
Você pode ir, vá cuidar da sua mãe.

958
00:58:12,519 --> 00:58:14,160
Não senhor, não, não há necessidade.

959
00:58:14,380 --> 00:58:15,960
Você está de licença, Özlem, pode ir.

960
00:58:17,058 --> 00:58:19,779
Eu sou, não me entenda mal, mas
 Tomei muita permissão para algo assim.

961
00:58:19,780 --> 00:58:23,158
Não fique com saudades, vá e resolva o seu problema.

962
00:58:28,372 --> 00:58:30,140
Ah, vá, meu filho, vá.

963
00:58:30,160 --> 00:58:30,900
Entre.

964
00:58:33,036 --> 00:58:35,019
-Hasan irmão!
-Caminho!

965
00:58:35,020 --> 00:58:36,820
A abelha melífera chegou.

966
00:58:37,879 --> 00:58:41,440
E anchovas ao lado 
uma pessoa tão brincalhona e ágil.

967
00:58:41,460 --> 00:58:42,780
O arrependimento é astaghfirullah.

968
00:58:43,140 --> 00:58:45,959
Ugh, o que são essas coisas em suas mãos?
O que você trouxe para nós, mel de abelha?

969
00:58:46,019 --> 00:58:48,299
Trouxemos comida para o passarinho, não foi, minha filha?

970
00:58:48,558 --> 00:58:51,480
Faça isso agora desde o café da manhã 
Nós aumentamos e vamos alimentá-lo.

971
00:58:51,500 --> 00:58:53,140
Onde está Bonbon, irmão Hasan?

972
00:58:53,160 --> 00:58:55,360
Uy, você chamou de Bonbon, certo?

973
00:58:55,380 --> 00:58:56,200
Uh, hein.

974
00:58:56,360 --> 00:58:59,417
Olha, eu fiz algo assim 
É feito de algodão para que seja confortável.

975
00:58:59,717 --> 00:59:01,160
Suas costas ou cintura não deveriam doer?

976
00:59:01,419 --> 00:59:03,140
Irmão Hasan, o Leão!

977
00:59:04,017 --> 00:59:06,339
Você teve uma boa ideia, graças a Deus.

978
00:59:06,340 --> 00:59:08,080
Quero dizer, fazemos coisas assim.

979
00:59:08,260 --> 00:59:10,259
-Não é legal, meu filho?
-Uh, hum.

980
00:59:10,278 --> 00:59:12,679
Irmão Hasan, seu coração é grande.

981
00:59:12,700 --> 00:59:17,238
Acorde minha garotinha, seu coração
É o mais bonito e o maior.

982
00:59:19,435 --> 00:59:22,120
O Bonbon vai embora quando melhorar, Dudu?

983
00:59:22,538 --> 00:59:24,320
Ele irá embora, meu filho, ele nunca irá embora?

984
00:59:24,340 --> 00:59:26,740
E a mãe dele é seu bezerro
 Há algo esperando por você.

985
00:59:27,118 --> 00:59:27,779
Sim.

986
00:59:27,796 --> 00:59:30,537
Ele não deveria estar preso aqui conosco.

987
00:59:30,796 --> 00:59:32,560
Criminosos na prisão,

988
00:59:32,820 --> 00:59:37,817
E aqueles que amam suas mães 
As crianças entram, né Dudu?

989
00:59:38,697 --> 00:59:40,820
Oh meu filho, isso mesmo.

990
00:59:42,178 --> 00:59:45,560
Ah, mas não deveríamos alimentá-lo? 
Caso contrário, ele deve estar com fome.

991
00:59:46,078 --> 00:59:47,379
-Vamos nos alimentar.
-Vamos.

992
00:59:47,957 --> 00:59:49,220
Ah, pegue.

993
00:59:49,519 --> 00:59:51,200
Ah, outro.

994
00:59:51,517 --> 00:59:53,077
Abra a boca, hein.

995
01:00:05,652 --> 01:00:07,359
Aqui está, hein.

996
01:00:08,237 --> 01:00:09,540
Vamos de outra forma.

997
01:00:09,680 --> 01:00:12,320
Bem, quero dizer, se você tivesse ficado um pouco mais.

998
01:00:13,377 --> 01:00:15,100
Quero dizer, nós amamos o pássaro.

999
01:00:18,200 --> 01:00:20,820
Vamos ficar mais um pouco, Dudu, por favor.

1000
01:00:21,997 --> 01:00:24,120
Meu filho, mas eles ficarão com raiva de nós.

1001
01:00:24,280 --> 01:00:25,280
Iremos amanhã.

1002
01:00:25,540 --> 01:00:27,818
Voltaremos amanhã, ok?

1003
01:00:28,078 --> 01:00:30,480
Vamos, coloque na frente do pássaro para comê-lo.

1004
01:00:30,799 --> 01:00:32,518
Não se preocupe, eu tenho.

1005
01:00:37,274 --> 01:00:39,160
Ah, sem chá.

1006
01:00:40,337 --> 01:00:42,680
Bem, há café, se quiser uma bebida quente.

1007
01:00:42,796 --> 01:00:43,736
Que café?

1008
01:00:57,116 --> 01:00:58,540
Como você está, Oktay?

1009
01:01:01,515 --> 01:01:03,820
Como nessas condições
 Se sim, estou, Diretor.

1010
01:01:06,417 --> 01:01:09,260
meus amigos de trabalho 
Eles já me julgaram.

1011
01:01:10,497 --> 01:01:11,860
Eles até o condenaram.

1012
01:01:12,538 --> 01:01:14,980
Eu sou o gerente Nihal
 Eles já acreditam que eu os matei.

1013
01:01:16,537 --> 01:01:17,299
Não pense assim.

1014
01:01:17,319 --> 01:01:19,040
Como devo pensar, me perdoe?

1015
01:01:19,299 --> 01:01:20,500
Como vou pensar?

1016
01:01:20,520 --> 01:01:22,740
Agora você viu com seus próprios olhos, 
Como devo pensar?

1017
01:01:23,678 --> 01:01:24,959
O que quer que eu estivesse esperando.

1018
01:01:25,718 --> 01:01:27,696
Aqueles que eu chamo de meus mais próximos,
 Aqueles que chamo de meus camaradas,

1019
01:01:27,698 --> 01:01:29,880
Eles pensaram que eu era um assassino e chamaram o promotor.
 depois de reclamar.

1020
01:01:30,478 --> 01:01:33,040
para o que os outros fazem
 Eu não deveria mais estar surpreso.

1021
01:01:33,798 --> 01:01:35,620
Não importa como alguém pense.

1022
01:01:36,258 --> 01:01:37,420
Não importa o que ele faça.

1023
01:01:38,278 --> 01:01:39,759
Você sabe a verdade, Oktay.

1024
01:01:41,016 --> 01:01:43,280
Nihal disse que não matou o Diretor. 
você sabe

1025
01:01:43,460 --> 01:01:46,259
Eu também sei, por mim
 Ninguém mais acredita nisso.

1026
01:01:50,356 --> 01:01:51,420
Eu acredito.

1027
01:01:55,317 --> 01:01:57,857
Sim, eu acredito em você.

1028
01:01:58,712 --> 01:02:01,000
Ele está na prisão há tantos anos
Trabalhei como gerente.

1029
01:02:01,937 --> 01:02:04,700
Culpado pela aparência de uma pessoa 
Posso entender se é ou não.

1030
01:02:05,457 --> 01:02:06,939
Você é inocente, Oktay.

1031
01:02:09,975 --> 01:02:11,759
Nihal, você não é o assassino do diretor.

1032
01:02:23,292 --> 01:02:24,280
Obrigado, gerente.

1033
01:02:25,976 --> 01:02:26,760
Obrigado.

1034
01:02:28,854 --> 01:02:30,720
A verdade aparecerá mais cedo ou mais tarde.

1035
01:02:32,413 --> 01:02:33,360
Controle-se.

1036
01:02:33,520 --> 01:02:35,320
Saia para o quintal e tome um pouco de ar fresco.

1037
01:02:35,420 --> 01:02:36,760
Não, não, estou bem, estou aqui.

1038
01:02:37,000 --> 01:02:38,560
Esta é uma ordem, Oktay.

1039
01:02:39,917 --> 01:02:40,980
Saia para o pátio.

1040
01:02:43,277 --> 01:02:44,200
Obrigado.

1041
01:03:06,009 --> 01:03:07,854
Olhe para o meu Hasret.

1042
01:03:08,034 --> 01:03:09,980
Marque suas sobrancelhas e olhos,

1043
01:03:10,460 --> 01:03:12,678
Você recebeu o cartão de Hüseyin, 
Você nos deixou entrar na biblioteca.

1044
01:03:12,680 --> 01:03:13,720
Quer dizer, não posso acreditar.

1045
01:03:13,740 --> 01:03:14,620
Eu vou levar.

1046
01:03:14,859 --> 01:03:16,079
Hüso é minha maior glória.

1047
01:03:18,376 --> 01:03:20,479
Vamos, vamos brincar com Azra, vamos.

1048
01:03:20,498 --> 01:03:22,279
Ok, vamos brincar, ele está certo.

1049
01:03:22,537 --> 01:03:24,300
Vamos clarear um pouco nossas mentes, certo?

1050
01:03:24,320 --> 01:03:27,080
Vamos encontrar um pouco de alegria,
 Vamos esquecer as tensões.

1051
01:03:27,200 --> 01:03:28,880
E essa nostalgia é boa.

1052
01:03:29,220 --> 01:03:30,940
Todos, vamos ser honestos.

1053
01:03:31,580 --> 01:03:34,680
Deixe-o dizer a verdade 
Começo com meus desejos.

1054
01:03:34,999 --> 01:03:36,240
Vamos, osso!

1055
01:03:37,637 --> 01:03:38,900
Ah!

1056
01:03:39,359 --> 01:03:40,860
Agora você caiu em minhas mãos.

1057
01:03:41,140 --> 01:03:43,578
Azo Azo, faça essa pergunta, essa pergunta.

1058
01:03:43,658 --> 01:03:44,658
Deixe-me fazer essa pergunta.

1059
01:03:44,958 --> 01:03:46,620
Dona Dudu, verdade ou desafio?

1060
01:03:47,376 --> 01:03:49,058
Verdade, eu falo a verdade.

1061
01:03:49,316 --> 01:03:51,060
OK, então estou perguntando.

1062
01:03:53,154 --> 01:03:54,620
Com quem você gostaria de dormir esta noite?

1063
01:03:56,456 --> 01:03:57,819
Arrependimento, ó Senhor.

1064
01:03:57,936 --> 01:03:59,860
Com quem vou dormir?
 Eu gostaria de continuar com a história.

1065
01:04:01,596 --> 01:04:03,218
Vamos, vamos, vamos, vamos.

1066
01:04:03,516 --> 01:04:05,820
Você já fez o suficiente, Derya.

1067
01:04:06,218 --> 01:04:07,960
O que vou dormir com o homem da sua mão?

1068
01:04:08,160 --> 01:04:09,820
Não conheço seu temperamento, não conheço sua água.

1069
01:04:10,479 --> 01:04:12,680
Ele ronca, deita de cabeça para baixo ou fica deitado?

1070
01:04:12,700 --> 01:04:14,400
Ele vai me descobrir ou me pisar?

1071
01:04:14,440 --> 01:04:15,500
Deixe-os se arrepender.

1072
01:04:17,477 --> 01:04:19,020
Ah, desculpe, deixe-me perguntar uma coisa.

1073
01:04:19,519 --> 01:04:21,639
Quem disse que ele era um homem?

1074
01:04:27,656 --> 01:04:30,160
Oh Hasret, dê para mim e eu cuidarei disso.

1075
01:04:30,180 --> 01:04:31,460
Meu Deus, meu Senhor, ha!

1076
01:04:33,058 --> 01:04:35,218
Ha, o que você vai fazer agora, vamos?

1077
01:04:35,616 --> 01:04:36,940
Verdade ou desafio?

1078
01:04:36,957 --> 01:04:37,879
Verdade.

1079
01:04:39,217 --> 01:04:39,980
Estou perguntando.

1080
01:04:40,000 --> 01:04:43,460
Ele veio aqui para ensinar teatro mram 
Qual era o nome do cara que veio?

1081
01:04:43,480 --> 01:04:43,980
Ha?

1082
01:04:44,200 --> 01:04:44,819
Sinan.

1083
01:04:44,839 --> 01:04:45,520
Ah.

1084
01:04:45,540 --> 01:04:47,580
O que está acontecendo entre você e aquele Sinan?

1085
01:04:48,278 --> 01:04:49,700
O que vai acontecer, querido?

1086
01:04:51,198 --> 01:04:54,500
Havia um projeto de responsabilidade social,
relacionadas com crianças, prisioneiros, etc.

1087
01:04:54,520 --> 01:04:55,600
Eu farei algo com isso.

1088
01:04:55,620 --> 01:04:56,759
Não nos coma, Azo!

1089
01:04:58,019 --> 01:04:59,879
Eu digo o que está acontecendo entre você e eu, o que está acontecendo, o que está acontecendo?

1090
01:04:59,898 --> 01:05:00,840
Ah, não, não é nada.

1091
01:05:00,860 --> 01:05:02,939
A aldeia visível não quer guia, Deus me livre.

1092
01:05:02,979 --> 01:05:04,458
Oh mano, me diga.

1093
01:05:04,478 --> 01:05:05,839
Bem, o que devo dizer a você?

1094
01:05:05,840 --> 01:05:09,977
Existem alguns movimentos, alguns
 As queimaduras são algumas coisas que vêm de dentro.

1095
01:05:09,997 --> 01:05:10,600
Suficiente!

1096
01:05:11,578 --> 01:05:12,180
Vamos.

1097
01:05:13,497 --> 01:05:14,100
Vamos.

1098
01:05:16,359 --> 01:05:17,120
Ah!

1099
01:05:17,919 --> 01:05:18,580
Haso!

1100
01:05:19,038 --> 01:05:20,917
Sim, vamos lá, verdade ou desafio?

1101
01:05:21,075 --> 01:05:21,959
Isso mesmo!

1102
01:05:22,857 --> 01:05:23,459
Bravo.

1103
01:05:24,057 --> 01:05:25,080
Então meu querido Haso.

1104
01:05:25,837 --> 01:05:26,720
Diga-me, Haso.

1105
01:05:27,437 --> 01:05:28,240
O que vou te contar?

1106
01:05:29,038 --> 01:05:30,200
Olha o maníaco.

1107
01:05:31,337 --> 01:05:34,700
Como posso saber, diga-me como amar, 
Explique os benefícios de amar.

1108
01:05:35,078 --> 01:05:36,920
Explique os subtextos do amor.

1109
01:05:37,259 --> 01:05:39,679
Você gosta de uniforme?
 Diga-me, é um civil?

1110
01:05:51,016 --> 01:05:53,136
Uau, acho que há uma grande história aqui.

1111
01:06:13,496 --> 01:06:14,400
Haso, você está pronto?

1112
01:06:16,852 --> 01:06:18,220
Haso, por que você está preso de novo?

1113
01:06:18,240 --> 01:06:19,120
Nossa.

1114
01:06:19,859 --> 01:06:23,100
Kadir, Kadir está dentro de mim 
Estou com um mau pressentimento, hein.

1115
01:06:24,897 --> 01:06:27,258
Kadir, vamos, vamos desistir.

1116
01:06:27,260 --> 01:06:28,300
Não seja ridícula, garota.

1117
01:06:28,460 --> 01:06:31,240
Espero que este joalheiro seja desperdiçado. 
Você sabe o que eu fiz?

1118
01:06:31,399 --> 01:06:32,000
Ha?

1119
01:06:32,299 --> 01:06:33,660
Droga, esse cara está sozinho hoje.

1120
01:06:34,000 --> 01:06:35,340
Entraremos, tomaremos, sairemos.

1121
01:06:36,896 --> 01:06:39,038
Oh, meu coração está ficando preso, 
Olha, algo ruim vai acontecer.

1122
01:06:39,040 --> 01:06:40,300
Nada acontecerá.

1123
01:06:41,218 --> 01:06:43,919
Não, meu pássaro, nada 
Isso não vai acontecer, ok?

1124
01:06:44,037 --> 01:06:44,980
Você confia em mim.

1125
01:06:45,080 --> 01:06:48,419
Vamos entrar, opa!
 Atiraremos e depois iremos embora.

1126
01:06:48,420 --> 01:06:49,600
Vamos fugir, ok?

1127
01:06:49,880 --> 01:06:54,019
Kadir, ninguém além de você poderia fazer isso comigo. 
Ele não poderia fazer isso, você sabe disso.

1128
01:06:54,020 --> 01:06:55,540
Eu sei, eu sei, vamos, vamos Hasret.

1129
01:06:55,959 --> 01:06:56,740
Vamos.

1130
01:06:58,854 --> 01:06:59,856
Retire sua arma também.

1131
01:07:08,053 --> 01:07:09,060
Levante a mão, levante a mão!

1132
01:07:09,819 --> 01:07:10,420
O que está acontecendo?

1133
01:07:10,440 --> 01:07:11,340
-Cale-se!
-Levante as mãos!

1134
01:07:11,360 --> 01:07:12,020
Dormir!

1135
01:07:13,953 --> 01:07:15,299
-Encha!
-Ok, ok!

1136
01:07:16,035 --> 01:07:17,819
Pegue o que quiser, mas
 Por favor, perdoe minha vida, ok?

1137
01:07:17,820 --> 01:07:19,520
Vamos pensar sobre isso, vamos, se apresse.

1138
01:07:25,017 --> 01:07:26,078
Preencha, preencha, preencha!

1139
01:07:26,080 --> 01:07:27,420
Não olhe para a minha cara, encha-a!

1140
01:07:30,998 --> 01:07:32,340
Eu disse levante-se!

1141
01:07:50,093 --> 01:07:50,920
Magnitude!

1142
01:07:52,218 --> 01:07:53,740
Kadir, me ajude, Kadir!

1143
01:07:56,116 --> 01:07:58,039
Kadir, Kadir, me ajude!

1144
01:08:04,472 --> 01:08:05,420
Aysel!

1145
01:08:09,457 --> 01:08:10,820
O homem chamou a polícia!

1146
01:08:11,120 --> 01:08:12,180
O que você me diz, filho?

1147
01:08:12,419 --> 01:08:13,360
A polícia foi chamada.

1148
01:08:14,657 --> 01:08:17,020
Eles pingam aqui também, 
Temos que ir imediatamente.

1149
01:08:17,040 --> 01:08:18,355
Filho, não seja ridículo, o que faremos?

1150
01:08:18,714 --> 01:08:19,546
A bolsa está vazia?

1151
01:08:19,572 --> 01:08:21,256
Alguma vez deixo a sacola vazia?

1152
01:08:21,659 --> 01:08:22,359
Ha?

1153
01:08:22,520 --> 01:08:23,972
Nossas vidas foram salvas!

1154
01:08:24,327 --> 01:08:25,511
Nossas vidas foram salvas.

1155
01:08:26,278 --> 01:08:27,850
Nossas vidas foram salvas.

1156
01:08:32,056 --> 01:08:33,040
Onde está a saudade?

1157
01:08:33,180 --> 01:08:34,999
Saudade, pacote de saudade.

1158
01:08:35,359 --> 01:08:36,276
Pacote de saudade.

1159
01:08:36,719 --> 01:08:38,080
Mas temos que ir.

1160
01:08:38,139 --> 01:08:41,968
Para você, farei com que você viva o rei da vida
 Seu rei, minha bela beleza.

1161
01:08:41,969 --> 01:08:43,000
Eles são lindos, minha querida.

1162
01:09:16,553 --> 01:09:17,880
Eu vou matar você!

1163
01:09:18,140 --> 01:09:19,196
Eu vou matar!

1164
01:09:29,579 --> 01:09:31,200
Juro que estava consolando você.

1165
01:09:31,379 --> 01:09:33,095
Juro que estava consolando você.

1166
01:09:43,938 --> 01:09:45,060
Irmã, pare!

1167
01:09:50,154 --> 01:09:51,071
Sair!

1168
01:09:52,556 --> 01:09:56,516
Que vergonha, que vergonha
 Que Deus te amaldiçoe.

1169
01:09:59,199 --> 01:10:00,732
Levante as mãos, renda-se.

1170
01:10:32,876 --> 01:10:34,740
E você não entregou o homem.

1171
01:10:38,718 --> 01:10:39,600
Eu não.

1172
01:10:41,026 --> 01:10:46,285
Já entendo tudo com pressa
 Quebrei a boca e o nariz do homem.

1173
01:10:47,580 --> 01:10:50,617
Eu não aguentei, não aguentei, 
Eu também não queria que ele se machucasse.

1174
01:10:53,459 --> 01:10:55,200
Nossa, que amor?

1175
01:10:57,779 --> 01:10:59,360
Oh meu infeliz irmão.

1176
01:10:59,812 --> 01:11:01,453
Então, você nunca se comunicou?

1177
01:11:01,720 --> 01:11:03,160
Então ele não veio nem nada.

1178
01:11:04,020 --> 01:11:04,755
Não.

1179
01:11:06,839 --> 01:11:09,240
Então acho que ele estava com vergonha.
 Eu sei que é por isso que ele não pôde vir.

1180
01:11:10,400 --> 01:11:11,800
Ele é um garoto tão bom.

1181
01:11:12,197 --> 01:11:13,273
Mert é uma criança.

1182
01:11:13,278 --> 01:11:16,119
Ele é meu, é meu amigo de infância.

1183
01:11:16,697 --> 01:11:17,432
Quanto a mim?

1184
01:11:18,477 --> 01:11:21,869
Eu fui como um idiota
 Eu o caluniei.

1185
01:11:23,420 --> 01:11:26,798
É por isso que minha irmã está comigo
Ele não fala, então ele nunca vem.

1186
01:11:27,019 --> 01:11:27,898
Para ver.

1187
01:11:29,199 --> 01:11:30,318
Você mereceu?

1188
01:11:30,737 --> 01:11:32,578
Eu consegui, fiz até o fim.

1189
01:11:32,800 --> 01:11:35,460
Oh meu lindo, oh meu lindo.

1190
01:11:36,656 --> 01:11:40,056
E você, margarida dele 
Você fica louco quando vê, né?

1191
01:11:40,460 --> 01:11:41,340
Dudu.

1192
01:11:41,679 --> 01:11:43,539
Nunca poderei esquecer aquele dia, nunca.

1193
01:11:47,700 --> 01:11:50,175
Vamos, vamos sair e tomar um chá,
 Deixe-me tomar um café ou algo assim.

1194
01:11:50,599 --> 01:11:51,580
Então eu tenho sido ruim.

1195
01:11:52,120 --> 01:11:53,400
Eu vou com você também.

1196
01:11:54,678 --> 01:11:55,400
Saudade!

1197
01:11:55,793 --> 01:11:58,628
Ah, ok mano, fique também 
Vamos, vamos, linda, linda.

1198
01:12:03,471 --> 01:12:04,776
É óbvio que ele adorou.

1199
01:12:06,020 --> 01:12:07,620
Eu deveria cuspir na minha cabeça.

1200
01:12:08,499 --> 01:12:10,580
Não me lembro de onde
 Eu abri este tópico?

1201
01:12:11,856 --> 01:12:13,896
Quem é Deus nesta hora?

1202
01:12:16,319 --> 01:12:17,013
Mês!

1203
01:12:20,979 --> 01:12:22,080
Sra.

1204
01:12:23,059 --> 01:12:23,840
Saudade!

1205
01:12:26,599 --> 01:12:27,640
Não estou incomodando você?

1206
01:12:28,000 --> 01:12:31,500
Oh não, eu me tornei algo, de repente
 Fiquei surpreso quando vi.

1207
01:12:31,893 --> 01:12:33,159
-Aqui você vai.
-Saudade!

1208
01:12:33,710 --> 01:12:35,931
Quem é essa pessoa impertinente que vem a esta hora?

1209
01:12:36,709 --> 01:12:38,429
Mas eu vim sem avisar.

1210
01:12:38,436 --> 01:12:41,855
Não, nada, sinto muito pela minha mãe.

1211
01:12:42,554 --> 01:12:43,955
É assim que acontece com a doença.

1212
01:12:45,359 --> 01:12:47,660
Bem, aqui está, aqui está.

1213
01:12:51,740 --> 01:12:54,076
Mamãe, olha quem veio?

1214
01:12:55,040 --> 01:12:55,920
Sra.

1215
01:12:56,520 --> 01:12:58,559
Boa noite, fique bom logo.

1216
01:12:59,039 --> 01:13:00,080
Quem é Zerrin?

1217
01:13:00,260 --> 01:13:03,879
Mãe, como mencionei antes, 
nosso novo gerente.

1218
01:13:05,040 --> 01:13:06,140
Meu gerente.

1219
01:13:06,160 --> 01:13:08,720
Trouxe para você um bolo caseiro quentinho.

1220
01:13:09,739 --> 01:13:12,599
Muito obrigado, você foi muito atencioso.

1221
01:13:12,891 --> 01:13:15,020
Tenho açúcar, não posso comer esse tipo de bolo.

1222
01:13:16,219 --> 01:13:18,518
Bem, sinto muito, é da minha mãe.

1223
01:13:19,520 --> 01:13:21,833
Obrigado, obrigado.

1224
01:13:22,039 --> 01:13:26,357
Deixe-me preparar um chá agora mesmo,
Vamos comer nosso bolo quente, certo?

1225
01:13:26,829 --> 01:13:28,816
Esse come de tudo, sempre.

1226
01:13:29,058 --> 01:13:31,431
Masha'Allah, nada pode abrir seu apetite.

1227
01:13:31,433 --> 01:13:32,312
É assim.

1228
01:13:32,820 --> 01:13:34,195
-Mãe!
-O que?

1229
01:13:42,079 --> 01:13:43,278
Deixe-me ajudar também.

1230
01:13:43,540 --> 01:13:44,239
Nesse caso.

1231
01:13:45,678 --> 01:13:47,260
-Muito obrigado.
-Saudade!

1232
01:13:47,420 --> 01:13:48,077
Hum.

1233
01:13:48,898 --> 01:13:52,259
Na verdade, é melhor que meu chá,

1234
01:13:53,000 --> 01:13:53,960
Eu tenho uma ideia.

1235
01:13:55,039 --> 01:13:58,594
Quer dizer, honestamente, não vou mentir.

1236
01:14:00,239 --> 01:14:03,360
Um pouco assim
 Eu precisava disso esses dias.

1237
01:14:03,400 --> 01:14:04,038
Não é?

1238
01:14:04,338 --> 01:14:04,940
Sim.

1239
01:14:07,054 --> 01:14:08,200
Aqui você vai.

1240
01:16:13,340 --> 01:16:14,117
Diário!

1241
01:16:23,199 --> 01:16:24,600
Caramba!

1242
01:16:25,317 --> 01:16:26,876
Caramba!

1243
01:16:29,579 --> 01:16:31,040
Quem diabos é você?

1244
01:16:56,919 --> 01:16:58,552
Vamos!

1245
01:17:05,519 --> 01:17:06,540
O que é isso?

1246
01:17:54,539 --> 01:17:56,339
Boa noite, Sr. Oktay.

1247
01:17:56,340 --> 01:17:57,712
Boa noite, Sr. Promotor.

1248
01:17:59,538 --> 01:18:02,857
Vamos revistar sua casa, você
 Deixe-me mostrar sem perguntar.

1249
01:18:03,280 --> 01:18:05,157
Aqui, mandado de busca.

1250
01:18:09,074 --> 01:18:13,474
Ha, infelizmente é um pouco tarde
 Você ficou porque revistaram minha casa.

1251
01:18:13,740 --> 01:18:14,440
Como?

1252
01:18:15,878 --> 01:18:16,880
Deixe-me mostrar a você.

1253
01:18:17,140 --> 01:18:18,320
Veja com seus próprios olhos.

1254
01:18:23,499 --> 01:18:25,220
Eu tinha acabado de chegar antes de você.

1255
01:18:25,656 --> 01:18:26,940
Quando cheguei a porta estava quebrada.

1256
01:18:27,439 --> 01:18:29,040
Encontrei o lugar neste estado.

1257
01:18:30,059 --> 01:18:32,459
Dinheiro ou qualquer coisa de valor
 Havia alguma coisa em casa?

1258
01:18:32,700 --> 01:18:33,791
Uma pequena quantia em dinheiro

1259
01:18:33,799 --> 01:18:36,596
Existem alguns que não usei.
Havia um cartão de crédito, mas estava intacto.

1260
01:18:36,777 --> 01:18:37,512
Apenas--

1261
01:18:38,277 --> 01:18:39,220
Apenas o quê?

1262
01:18:41,291 --> 01:18:42,432
Eles levaram meu diário.

1263
01:18:46,040 --> 01:18:47,980
Eles apenas pegaram o diário, certo?

1264
01:18:48,540 --> 01:18:51,320
Então, pelo que vejo, é.

1265
01:18:53,040 --> 01:18:53,898
Interessante.

1266
01:18:56,440 --> 01:18:59,180
Desculpe, o que é interessante, Sr. Promotor?

1267
01:18:59,300 --> 01:19:02,760
Esta é uma coincidência interessante, Oktay.

1268
01:19:03,313 --> 01:19:06,136
Procuraremos sua casa exata.
 Um dia, alguém invade sua casa.

1269
01:19:06,137 --> 01:19:07,937
Quem é essa pessoa agora?

1270
01:19:08,696 --> 01:19:12,111
Nem dinheiro nem bens eletrônicos,
 Ele nem toca no cartão de crédito.

1271
01:19:12,134 --> 01:19:14,220
Ele apenas pega o diário e vai embora.

1272
01:19:15,060 --> 01:19:15,680
Realmente?

1273
01:19:16,397 --> 01:19:18,860
Você poderia falar comigo claramente, por favor?

1274
01:19:19,476 --> 01:19:23,080
Então, para manter esse registro, a situação é
Você está dizendo que eu configurei isso?

1275
01:19:24,119 --> 01:19:25,760
Isso mesmo, Oktay.

1276
01:19:26,913 --> 01:19:29,735
Jogue este jogo para destruir evidências
 Acho que você configurou isso.

1277
01:19:29,874 --> 01:19:31,053
Exatamente.

1278
01:19:40,277 --> 01:19:41,100
Se for assim.

1279
01:19:43,034 --> 01:19:44,140
Prove então.

1280
01:19:45,020 --> 01:19:48,635
Como você é a acusação, sua reivindicação 
É seu dever provar isso.

1281
01:20:01,078 --> 01:20:02,357
Ele está dormindo profundamente.

1282
01:20:03,116 --> 01:20:03,909
Deixe-o dormir.

1283
01:20:09,034 --> 01:20:10,934
Ah, que bom que foi.

1284
01:20:23,839 --> 01:20:26,800
Quando Oktay estava na minha vida,
 Nem minha mãe achou difícil.

1285
01:20:29,325 --> 01:20:32,328
Quando o conheci,

1286
01:20:32,949 --> 01:20:35,928
Eu disse ok, este é o homem que procuro.

1287
01:20:36,409 --> 01:20:38,460
Eu juro, sinto muito.

1288
01:20:39,751 --> 01:20:41,897
Você sabe, Oktay parece um cara legal.

1289
01:20:42,196 --> 01:20:43,340
Sim, mas,

1290
01:20:44,157 --> 01:20:46,218
Quero dizer, humano,

1291
01:20:47,660 --> 01:20:49,011
alguém em quem ele confia,

1292
01:20:49,776 --> 01:20:52,514
Ela ficará chateada quando descobrir que ele a traiu, ok.

1293
01:20:53,262 --> 01:20:55,117
Quando você descobrir que não é amado,

1294
01:20:56,299 --> 01:20:58,130
É ruim, ok, mas

1295
01:20:59,251 --> 01:21:04,030
Quando ele descobriu que era um assassino,
Então não combinava em nada com Oktay.

1296
01:21:04,494 --> 01:21:06,029
Então eu também não consegui digerir.

1297
01:21:07,438 --> 01:21:10,516
Porque nos amávamos muito.

1298
01:21:10,530 --> 01:21:13,760
Bem, pelo menos foi o que pensei.

1299
01:21:16,699 --> 01:21:17,820
Você sabe?

1300
01:21:18,939 --> 01:21:21,232
Pela primeira vez na minha vida alguém me disse:

1301
01:21:23,039 --> 01:21:24,600
Ele acreditou até o fim.

1302
01:21:26,079 --> 01:21:27,940
Mas, novamente, minha mãe estava certa.

1303
01:21:31,359 --> 01:21:32,400
Sobre o que ele estava certo?

1304
01:21:32,900 --> 01:21:34,611
Que sou incompetente.

1305
01:21:35,419 --> 01:21:39,195
É por isso que na minha vida 
que não há ninguém.

1306
01:21:40,890 --> 01:21:42,699
-Ele não está certo?
-Não.

1307
01:21:50,460 --> 01:21:54,034
Quando eu estava na escola, meus amigos
quando eles vão a algum lugar,

1308
01:21:54,518 --> 01:21:55,897
Eles nunca me ligaram.

1309
01:21:56,128 --> 01:21:57,929
Eu nem pensaria nisso.

1310
01:21:58,976 --> 01:22:01,840
Então, eles estavam me esquecendo.

1311
01:22:02,076 --> 01:22:03,692
Você está cometendo uma injustiça consigo mesmo.

1312
01:22:04,995 --> 01:22:07,040
Você poderia parar e olhar para si mesmo?

1313
01:22:08,014 --> 01:22:09,480
Quem é você, Özlem?

1314
01:22:09,733 --> 01:22:12,179
-Incompetente.
-Basta ignorá-los.

1315
01:22:12,419 --> 01:22:16,820
Você está em uma enorme prisão 
Você é o gerente assistente.

1316
01:22:17,526 --> 01:22:20,405
quem quer estar no seu lugar
Você sabe quantas pessoas existem?

1317
01:22:22,075 --> 01:22:23,075
Há mas--

1318
01:22:23,094 --> 01:22:25,494
Pessoal administrativo da prisão 
Não é algo fácil de ser.

1319
01:22:25,516 --> 01:22:27,136
E você faz isso muito bem.

1320
01:22:28,835 --> 01:22:30,276
Então, realmente?

1321
01:22:30,656 --> 01:22:31,355
Sim.

1322
01:22:32,301 --> 01:22:33,315
Realmente.

1323
01:22:43,950 --> 01:22:45,656
Mas, infelizmente--

1324
01:22:47,318 --> 01:22:48,251
O que aconteceu?

1325
01:22:51,594 --> 01:22:55,695
Olha, todo esse tempo eu 
Eu conheci tantas pessoas.

1326
01:22:56,039 --> 01:22:58,160
Bem, posso facilmente lhe dizer isso.

1327
01:22:58,880 --> 01:23:01,254
Não há nada que você não possa fazer.

1328
01:23:05,874 --> 01:23:06,855
Realmente?

1329
01:23:07,424 --> 01:23:09,338
Mas daqueles que te atrapalham,

1330
01:23:09,660 --> 01:23:11,916
Você deve se livrar dele um por um.

1331
01:23:12,420 --> 01:23:13,317
Saudade!

1332
01:23:14,220 --> 01:23:15,380
digo saudade.

1333
01:23:15,960 --> 01:23:17,220
Olhe para mim.

1334
01:23:18,099 --> 01:23:20,135
Dê-me um copo d'água, seu cruel.

1335
01:23:20,340 --> 01:23:21,340
Estou seco aqui.

1336
01:23:27,977 --> 01:23:29,388
Vá em frente e cuide de sua mãe.

1337
01:23:37,837 --> 01:23:38,614
Querido!

1338
01:23:39,007 --> 01:23:40,820
Você dormiu, Deniz?

1339
01:23:42,100 --> 01:23:43,560
Eu não dormi, querido, o que aconteceu?

1340
01:23:43,799 --> 01:23:45,560
Perdi o sono.

1341
01:23:45,820 --> 01:23:47,420
Dudu também não acorda.

1342
01:23:47,980 --> 01:23:48,736
Vamos.

1343
01:23:49,139 --> 01:23:51,059
Então venha dormir um pouco comigo.

1344
01:23:52,499 --> 01:23:54,480
Você usou seus sapatos?

1345
01:23:55,959 --> 01:23:57,320
Venha para o meu seio.

1346
01:23:58,039 --> 01:23:59,476
Vamos dormir juntos então.

1347
01:24:02,717 --> 01:24:06,977
Mar, você cheira tão bem, 
Você cheira a mãe.

1348
01:24:08,700 --> 01:24:10,060
Minha bolha de mel.

1349
01:24:10,720 --> 01:24:12,715
Você realmente cheira tão bem.

1350
01:24:13,666 --> 01:24:16,290
Deniz, conte-me uma história.

1351
01:24:17,838 --> 01:24:18,659
Conto de fadas?

1352
01:24:19,031 --> 01:24:20,730
Sim, como Dudu.

1353
01:24:21,538 --> 01:24:24,532
Não existe um conto de fadas que sua filha adora?

1354
01:24:27,419 --> 01:24:28,257
Há.

1355
01:24:32,239 --> 01:24:33,160
Há.

1356
01:24:37,320 --> 01:24:39,433
Era uma vez, era uma vez.

1357
01:24:44,058 --> 01:24:46,177
Em tempos muito antigos,

1358
01:24:47,320 --> 01:24:49,240
anos e anos atrás,

1359
01:24:49,580 --> 01:24:52,880
um muito, muito grande
 nas profundezas da floresta,

1360
01:24:55,517 --> 01:24:58,491
Nasceu um pequeno bebê gazela.

1361
01:25:00,739 --> 01:25:03,600
Sua mãe chamou esta gazela de Bambi.

1362
01:25:05,640 --> 01:25:08,514
Olhos grandes como você
 Há um bebê gazela.

1363
01:25:12,897 --> 01:25:17,097
Onde eles moram agora, é isso
É pequeno, é tão pequeno.

1364
01:25:18,700 --> 01:25:22,600
Só vá para aquela cabana com o Bambi
 Sua mãe poderia caber.

1365
01:25:23,980 --> 01:25:25,540
Os dias se passaram.

1366
01:25:26,940 --> 01:25:28,640
Bambi começou a correr.

1367
01:25:29,212 --> 01:25:30,498
Mas ele não tem para onde correr.

1368
01:25:32,434 --> 01:25:33,815
Ele aprendeu a falar.

1369
01:25:34,360 --> 01:25:36,260
Mas ele não tinha amigos com quem conversar.

1370
01:25:36,459 --> 01:25:37,900
Que vergonha para ele.

1371
01:25:38,100 --> 01:25:39,037
Que pena.

1372
01:25:42,079 --> 01:25:44,539
A mãe de Bambi o alertava constantemente.

1373
01:25:46,997 --> 01:25:48,800
“A floresta é um lugar muito perigoso.”

1374
01:25:50,040 --> 01:25:52,260
"Não vá lá sozinho." ditado.

1375
01:25:53,220 --> 01:25:54,338
Claro Bambi,

1376
01:25:55,320 --> 01:25:56,735
Era tão pequeno que

1377
01:25:57,760 --> 01:26:00,520
O que sua mãe quer dizer? 
Ele nunca entendeu o que queria.

1378
01:26:01,179 --> 01:26:02,680
Um dia, enquanto sua mãe dormia,

1379
01:26:04,219 --> 01:26:05,420
Ele fugiu de casa.

1380
01:26:06,019 --> 01:26:07,728
Ele foi para a floresta?

1381
01:26:08,996 --> 01:26:10,159
Ele foi para a floresta.

1382
01:26:14,040 --> 01:26:16,320
Lá ele fez amizade com um coelho.

1383
01:26:17,359 --> 01:26:19,060
Eles estavam sempre pulando na floresta.

1384
01:26:20,579 --> 01:26:23,460
Então ele aprendeu músicas com uma pega.

1385
01:26:25,139 --> 01:26:28,680
É claro que, entretanto, quem
 Ele não sabia que estava observando.

1386
01:26:29,120 --> 01:26:32,220
Aparentemente, através dos galhos,

1387
01:26:32,960 --> 01:26:36,140
um caçador malvado, 
Ele estava observando Bambi.

1388
01:26:36,612 --> 01:26:38,625
Bambi não deveria morrer.

1389
01:26:45,939 --> 01:26:48,240
O caçador apontou seu rifle para Bambi.

1390
01:26:50,057 --> 01:26:51,420
Ele irá disparar totalmente,

1391
01:26:53,799 --> 01:26:56,020
A mãe de Bambi o abordou sorrateiramente.

1392
01:26:58,679 --> 01:27:00,380
Ele acertou alguns caçadores.

1393
01:27:02,900 --> 01:27:04,392
O caçador ficou preso no chão.

1394
01:27:06,520 --> 01:27:08,820
Todos os animais fugiram quando o viram.

1395
01:27:09,517 --> 01:27:11,920
Bambi imediatamente correu para sua mãe.

1396
01:27:12,419 --> 01:27:16,020
A mãe dele salvou Bambi?

1397
01:27:17,738 --> 01:27:18,560
Ele salvou.

1398
01:27:22,417 --> 01:27:24,269
Sua mãe salvou Bambi.

1399
01:27:27,450 --> 01:27:32,130
E dois para sempre
 Eles viveram felizes.

1400
01:27:53,039 --> 01:27:54,740
Minhas mãos e pés estão tremendo, mano.

1401
01:27:57,960 --> 01:27:58,857
Olhe para mim

1402
01:27:59,020 --> 01:28:00,833
A propósito, você adora esse trabalho de maquiagem.

1403
01:28:00,856 --> 01:28:03,451
Ou sairemos em público.

1404
01:28:03,471 --> 01:28:06,473
Devo ser como um fantasma assim?
sem alma, pálido, sem sangue?

1405
01:28:06,749 --> 01:28:09,972
Olhe para mim, conversando com o homem
Faça algo assim de vez em quando.

1406
01:28:10,393 --> 01:28:11,632
Morda o lábio assim.

1407
01:28:11,960 --> 01:28:14,755
Ah, não fale comigo de maneira pervertida.

1408
01:28:15,260 --> 01:28:15,860
Eca!

1409
01:28:15,878 --> 01:28:17,080
Vamos, você vai se atrasar, vamos.

1410
01:28:18,240 --> 01:28:19,437
Juro.

1411
01:28:21,597 --> 01:28:23,349
Ele fica com raiva, ele fica com raiva!

1412
01:28:32,036 --> 01:28:32,759
Irmão!

1413
01:28:34,936 --> 01:28:35,937
Bem-vindo.

1414
01:28:36,356 --> 01:28:37,420
-Obrigado.
-Vir.

1415
01:28:57,160 --> 01:28:58,646
Uau!

1416
01:29:00,036 --> 01:29:01,197
Bem vindo Kadir.

1417
01:29:01,340 --> 01:29:02,220
Obrigado.

1418
01:29:02,880 --> 01:29:03,800
Obrigado.

1419
01:29:05,119 --> 01:29:06,052
Sente-se.

1420
01:29:13,916 --> 01:29:15,200
Você não mudou nada.

1421
01:29:15,880 --> 01:29:18,440
Eu juro, estamos velhos, você é sempre o mesmo.

1422
01:29:19,140 --> 01:29:21,620
Não, não, você também não mudou.

1423
01:29:22,195 --> 01:29:23,276
Você parece bem, hein.

1424
01:29:23,340 --> 01:29:24,920
Pelo amor de Deus, deixe isso em paz.

1425
01:29:25,500 --> 01:29:27,740
Estamos velhos, vida
 Ele nos esgotou, Haso.

1426
01:29:28,560 --> 01:29:31,180
Bem, eu não ia fazer essas coisas. 
Eu ouviria você.

1427
01:29:31,200 --> 01:29:32,835
Eu nunca me envolveria nesse negócio.

1428
01:29:32,914 --> 01:29:35,317
Eu não ia arrastar você ou a mim mesmo,

1429
01:29:35,317 --> 01:29:36,235
Aí está.

1430
01:29:36,499 --> 01:29:38,620
Eles chamam o passado de passado, não há nada para fazer.

1431
01:29:39,320 --> 01:29:40,719
Está tudo bem, Haso?

1432
01:29:42,840 --> 01:29:45,695
Você não me entregou, eu juro.

1433
01:29:46,420 --> 01:29:50,260
Toda vez que penso no bairro 
Quero plantar o hetkel no meio.

1434
01:29:51,459 --> 01:29:52,519
Olha, eu juro.

1435
01:29:53,059 --> 01:29:54,396
Não me exagere mais.

1436
01:29:54,505 --> 01:29:56,020
Perdi minha querida Aysel, meu filho.

1437
01:29:56,717 --> 01:29:58,817
Fui até você sem saber.

1438
01:30:00,996 --> 01:30:02,560
Então, tudo bem.

1439
01:30:03,000 --> 01:30:04,080
Obrigado de qualquer maneira.

1440
01:30:05,476 --> 01:30:06,780
Obrigado de qualquer maneira, bem.

1441
01:30:08,679 --> 01:30:09,420
Obrigado.

1442
01:30:10,597 --> 01:30:12,560
Agora vamos falar um pouco sobre negócios, ok?

1443
01:30:12,580 --> 01:30:13,500
OK, vamos conversar.

1444
01:30:14,799 --> 01:30:16,400
Por que eu trouxe você aqui? 
Eu liguei, sabe?

1445
01:30:17,320 --> 01:30:19,555
Eu trouxe o que você mencionou,
 Mas não consegui encontrar alguns deles.

1446
01:30:19,560 --> 01:30:20,340
Xisto!

1447
01:30:20,692 --> 01:30:21,473
Um minuto.

1448
01:30:23,239 --> 01:30:27,120
Preciso ser tratado lá fora. 
Tenho uma declaração, Kadir.

1449
01:30:27,460 --> 01:30:28,739
Qual foi essa exposição?

1450
01:30:28,753 --> 01:30:31,934
Lá fora, um psicopata,
 Existe um cara desonroso.

1451
01:30:31,954 --> 01:30:34,529
Nosso daqui
Isso assombrou nossa irmã.

1452
01:30:34,534 --> 01:30:36,880
Ele continua tentando pela vida dela, você entende?

1453
01:30:37,539 --> 01:30:40,560
Esse cara precisa ser eliminado.

1454
01:30:40,760 --> 01:30:42,594
Você encontrará alguém para fazer isso.

1455
01:30:42,647 --> 01:30:44,260
As notícias também são boas.

1456
01:30:44,473 --> 01:30:50,000
Ha, se habbe é bom, isso
 Há muitas pessoas para fazer o trabalho.

1457
01:30:50,520 --> 01:30:51,496
Exatamente.

1458
01:30:52,060 --> 01:30:53,060
Quem é esse homem?

1459
01:30:53,072 --> 01:30:53,972
Alp Öz--

1460
01:30:55,237 --> 01:30:56,635
Alp Öztürk!

1461
01:30:57,620 --> 01:30:59,280
Quem é esse Alp Öztürk?

1462
01:30:59,300 --> 01:31:01,080
Ah, tudo bem, não importa quem você é.

1463
01:31:01,260 --> 01:31:03,137
Meu trabalho agora era negociar dinheiro,

1464
01:31:03,157 --> 01:31:06,510
não, foi o local, foi isso, foi aquilo 
Vou te enviar uma mensagem.

1465
01:31:06,777 --> 01:31:07,860
-Está tudo bem?
-OK.

1466
01:31:07,875 --> 01:31:08,516
Lindo.

1467
01:31:08,760 --> 01:31:09,620
Lindo.

1468
01:31:10,960 --> 01:31:13,580
Se houver habbe envolvido,
 Eu vou encontrar alguém.

1469
01:31:13,940 --> 01:31:14,957
Isso nunca aconteceu.

1470
01:31:17,919 --> 01:31:19,520
Eu posso fazer isso, Haso.

1471
01:31:22,774 --> 01:31:25,355
Kadir, o que você está dizendo?
 Você está falando bobagem?

1472
01:31:25,358 --> 01:31:27,077
Vida, Haso, o que você fará?

1473
01:31:27,378 --> 01:31:28,498
Aconteceu uma vez.

1474
01:31:34,340 --> 01:31:38,300
Eu ia trazer esse buquê para você, garota.
Eu não sabia se eles me deixariam entrar.

1475
01:31:42,477 --> 01:31:43,317
Maníaco!

1476
01:31:43,760 --> 01:31:45,258
Que bom ver você, passarinho.

1477
01:31:45,500 --> 01:31:46,960
Ah, eu juro.

1478
01:31:47,399 --> 01:31:49,160
Você também meu Kadir, você é muito lindo.

1479
01:31:51,399 --> 01:31:52,597
Você está me ouvindo?

1480
01:31:53,313 --> 01:31:55,173
-Ha?
-Você está bem, irmão?

1481
01:31:55,760 --> 01:31:58,420
"Atenção atenção, visão
 "A hora expirou."

1482
01:31:58,800 --> 01:32:01,520
Irmão, da próxima vez que você vier
 Conversaremos ok?

1483
01:32:01,699 --> 01:32:03,255
Eu tenho que ir agora.

1484
01:32:08,098 --> 01:32:08,978
Aqui está.

1485
01:32:09,777 --> 01:32:11,577
A propósito, seu estilo queima.

1486
01:32:11,637 --> 01:32:13,637
Você fez isso de novo, Haso!

1487
01:32:15,268 --> 01:32:17,060
Shh, até mais, tome cuidado.

1488
01:32:17,617 --> 01:32:18,350
Maníaco.

1489
01:32:23,918 --> 01:32:26,998
Vamos, Hasret. 
Chá para todos, desde sua irmã.

1490
01:32:27,180 --> 01:32:29,740
Olha, olha, olha, uau!

1491
01:32:30,799 --> 01:32:32,400
Daisy também parece bem.

1492
01:32:32,797 --> 01:32:33,755
Saudade!

1493
01:32:34,500 --> 01:32:35,120
Hum?

1494
01:32:35,134 --> 01:32:36,394
Como foi, mano?

1495
01:32:36,538 --> 01:32:37,352
Normal.

1496
01:32:37,760 --> 01:32:38,476
Quão normal?

1497
01:32:38,496 --> 01:32:40,100
Nunca assim, hein?

1498
01:32:40,639 --> 01:32:41,680
Eu não sei, mano.

1499
01:32:42,075 --> 01:32:43,396
Que seja benéfico.

1500
01:32:43,540 --> 01:32:44,718
Claro, deixe estar.

1501
01:32:45,060 --> 01:32:47,596
Olha, o trabalho sujo é seu.
 Anexamos o problema da margarida,

1502
01:32:47,616 --> 01:32:48,634
Mas isso não me incomoda nem um pouco.

1503
01:32:48,754 --> 01:32:50,138
Não tem problema, irmão, não tem problema.

1504
01:32:50,218 --> 01:32:52,155
Oh Azra, vamos, foi a sua vez.

1505
01:32:53,080 --> 01:32:54,520
Como foi e o que ele disse?

1506
01:32:54,837 --> 01:32:55,957
Ele não disse nada.

1507
01:32:57,479 --> 01:32:58,180
Vamos.

1508
01:32:59,760 --> 01:33:00,460
Saudade!

1509
01:33:01,438 --> 01:33:02,560
Eu encontrei o dinheiro.

1510
01:33:02,871 --> 01:33:03,838
Você lidou com isso?

1511
01:33:04,016 --> 01:33:07,056
Irmã Deniz, eu sou
 O que não consegui consertar, relaxa?

1512
01:33:07,160 --> 01:33:08,060
Esteja confortável.

1513
01:33:08,298 --> 01:33:12,259
Saudade, por minha causa 
Você viu aquele homem novamente.

1514
01:33:13,559 --> 01:33:14,635
OK, sem problemas.

1515
01:33:14,814 --> 01:33:15,575
Tem certeza?

1516
01:33:17,559 --> 01:33:18,560
Agradecer.

1517
01:33:22,420 --> 01:33:24,014
Ah, isso me machucou!

1518
01:33:24,017 --> 01:33:25,338
É melhor assim, apenas pare.

1519
01:33:25,358 --> 01:33:26,079
Eca!

1520
01:33:27,159 --> 01:33:29,119
Mãe, mãe!

1521
01:33:29,139 --> 01:33:30,280
Diga-me, o que aconteceu?

1522
01:33:30,680 --> 01:33:33,600
Esta esposa de Hasret,
 Deniz queria um assassino.

1523
01:33:33,780 --> 01:33:34,695
Ele está armando tudo.

1524
01:33:34,696 --> 01:33:35,414
Uau!

1525
01:33:36,340 --> 01:33:36,980
O que?

1526
01:33:37,160 --> 01:33:38,520
Ele ia matar Alp.

1527
01:33:38,540 --> 01:33:39,940
O que diabos você está dizendo?

1528
01:33:40,577 --> 01:33:41,880
O que você está dizendo?

1529
01:33:42,280 --> 01:33:44,120
Mãe, juro que ouvi com meus próprios ouvidos.

1530
01:33:44,340 --> 01:33:45,776
Assim que ouvi isso, corri até ele.

1531
01:33:46,000 --> 01:33:47,860
O que você está dizendo?

1532
01:33:48,799 --> 01:33:49,580
O que está acontecendo?

1533
01:33:50,540 --> 01:33:54,460
Esposa do mar, é demais, demais!

1534
01:33:54,798 --> 01:33:55,696
Dê-me o telefone, Naciye.

1535
01:33:55,995 --> 01:33:56,760
Rápido!

1536
01:33:58,878 --> 01:33:59,897
Dê para mim!

1537
01:34:00,063 --> 01:34:00,783
Mãe!

1538
01:34:05,119 --> 01:34:08,118
Maldito Vecdi, maldito Vecdi, pegue o telefone.

1539
01:34:08,220 --> 01:34:09,880
Pegue o telefone!

1540
01:34:11,240 --> 01:34:12,400
Ele não consegue ver o telefone!

1541
01:34:15,839 --> 01:34:16,680
O que está acontecendo, Kudret?

1542
01:34:16,753 --> 01:34:18,596
Sua voz ecoa por toda parte, lentamente.

1543
01:34:18,616 --> 01:34:21,437
Leve-me ao Diretor Zerrin imediatamente.

1544
01:34:21,620 --> 01:34:22,276
Para o gerente?

1545
01:34:22,290 --> 01:34:25,450
Eu disse imediatamente, imediatamente Meltem, imediatamente.

1546
01:34:26,733 --> 01:34:28,343
Espere um minuto, é confuso.

1547
01:34:31,737 --> 01:34:33,275
Dê-me esses sapatos.

1548
01:34:48,918 --> 01:34:49,833
Eca!

1549
01:35:16,489 --> 01:35:17,235
Olá!

1550
01:35:18,074 --> 01:35:19,380
Olá, meu nome é Azra.

1551
01:35:19,979 --> 01:35:20,860
Azra!

1552
01:35:21,580 --> 01:35:23,720
Como você pode me ligar de lá?

1553
01:35:23,740 --> 01:35:27,260
Bem, nós também temos
 De acordo com nossos métodos.

1554
01:35:28,418 --> 01:35:30,492
Mas, quero dizer, não ligue.

1555
01:35:30,673 --> 01:35:31,974
Não, não, eu não quis dizer isso.

1556
01:35:31,977 --> 01:35:34,334
Quer dizer, fiquei surpreso por um momento.

1557
01:35:35,211 --> 01:35:37,017
-Enfim, o que você está fazendo?
-O que devo fazer?

1558
01:35:37,560 --> 01:35:39,760
Nós nos ramificamos com as meninas, 
A partir daqui iremos fluir para Bebek.

1559
01:35:42,399 --> 01:35:43,520
O que quer que façamos, é a mesma coisa.

1560
01:35:43,720 --> 01:35:45,700
Quatro paredes, o que você está fazendo?

1561
01:35:46,000 --> 01:35:46,620
"Mesmo."

1562
01:35:48,136 --> 01:35:50,640
Estou um pouco limitado,
 Eu queria ouvir sua voz.

1563
01:35:50,978 --> 01:35:51,840
Você fez bem.

1564
01:35:52,029 --> 01:35:54,928
Eu não sei por que, mas, 
É bom ouvir sua voz.

1565
01:35:55,557 --> 01:35:57,460
Não sei por que, mas você faz o mesmo comigo.

1566
01:36:00,257 --> 01:36:01,600
Este lugar é tão ruim.

1567
01:36:01,980 --> 01:36:04,811
Então é muito tenso, muito estressante.

1568
01:36:04,815 --> 01:36:06,655
Você tem que estar constantemente em guarda.

1569
01:36:06,940 --> 01:36:10,557
Ele é constantemente agressivo, mas você não é assim.

1570
01:36:11,206 --> 01:36:13,648
Você está calmo, você está calmo.

1571
01:36:14,000 --> 01:36:15,115
Esta situação é boa.

1572
01:36:20,431 --> 01:36:21,276
Você está aí?

1573
01:36:21,933 --> 01:36:23,620
Sim, sim, sim, estou aqui.

1574
01:36:23,640 --> 01:36:24,259
Ah.

1575
01:36:24,938 --> 01:36:27,875
Liguei para você para poder ouvir sua voz. 
Quando você não fala agora,

1576
01:36:28,813 --> 01:36:31,259
Então deixe-me cantar uma música, por exemplo.

1577
01:36:33,137 --> 01:36:34,680
Você não é muito bom nessas coisas, não é?

1578
01:36:34,980 --> 01:36:35,800
Como.

1579
01:36:35,897 --> 01:36:38,697
Quero dizer, ligações inesperadas e outras coisas.

1580
01:36:38,840 --> 01:36:40,536
Que absurdo.

1581
01:36:41,720 --> 01:36:45,380
Então, na verdade, sim, despreparado
 Estou um pouco ocupado, então agora,

1582
01:36:45,687 --> 01:36:46,797
Então é um pouco difícil.

1583
01:36:47,534 --> 01:36:49,531
Na verdade, como tudo mais, isso é difícil.

1584
01:36:50,236 --> 01:36:54,195
Mas, na verdade, as pessoas
Azra prepara isso em sua própria mente.

1585
01:36:54,196 --> 01:36:59,274
Então, se quisermos superá-lo 
Acho que não há nada que não possamos alcançar.

1586
01:36:59,279 --> 01:37:00,180
Acredite.

1587
01:37:00,294 --> 01:37:02,732
Para mim, nada é fácil.

1588
01:37:03,277 --> 01:37:04,240
Isso também não acontecerá.

1589
01:37:04,680 --> 01:37:05,653
Acredite nisso também.

1590
01:37:08,540 --> 01:37:11,960
"As dificuldades revelam o valor do sucesso." 
“São enfeites que aumentam, disse Molière.

1591
01:37:12,035 --> 01:37:14,255
Não devemos perder a esperança, 
Eu sempre tenho esperança.

1592
01:37:14,800 --> 01:37:16,880
Para você, para mim.

1593
01:37:18,539 --> 01:37:19,420
Para nós.

1594
01:37:21,779 --> 01:37:22,696
Se você diz isso.

1595
01:37:24,219 --> 01:37:25,312
Vamos, estou fechando.

1596
01:37:25,515 --> 01:37:26,851
Olhe para mim, estude novamente.

1597
01:37:26,856 --> 01:37:29,677
O que estou procurando tão despreparado 
Tempo, não quero que você fale bobagens.

1598
01:37:30,659 --> 01:37:32,036
Ok, vou tentar, prometo.

1599
01:37:32,300 --> 01:37:33,000
Ok.

1600
01:37:34,000 --> 01:37:35,160
Vejo você então.

1601
01:37:35,762 --> 01:37:37,760
Por favor, ligue, ok, a qualquer hora.

1602
01:37:38,499 --> 01:37:39,291
Até mais.

1603
01:38:31,560 --> 01:38:34,054
O que eles estão tentando encontrar? 
Eles estão trabalhando, eu não entendo.

1604
01:38:34,200 --> 01:38:35,318
Tire isso de mim.

1605
01:38:35,558 --> 01:38:38,380
Meu quarto foi revistado pela polícia. 
É a primeira vez que o vejo sendo revistado.

1606
01:38:38,660 --> 01:38:39,840
Olhe isso, olhe isso.

1607
01:38:39,920 --> 01:38:41,315
Com que avidez ele procura.

1608
01:38:41,997 --> 01:38:44,437
Malditos sejam os armários dos prisioneiros 
Não é isso que estamos procurando.

1609
01:38:45,139 --> 01:38:46,040
De quem é esse armário?

1610
01:38:47,480 --> 01:38:48,180
Meu.

1611
01:38:49,356 --> 01:38:52,180
Existe tal coisa, o que estamos procurando 
Talvez seja isso, Inspetor Chefe.

1612
01:38:52,638 --> 01:38:54,032
Um, um, um minuto!

1613
01:38:54,036 --> 01:38:56,414
Este é o meu diário.

1614
01:38:57,617 --> 01:38:59,198
É este o diário que se perdeu em casa?

1615
01:38:59,554 --> 01:39:00,175
Sim.

1616
01:39:00,840 --> 01:39:02,620
Mas não coloquei no armário.

1617
01:39:02,840 --> 01:39:03,740
Isso é ridículo.

1618
01:39:04,340 --> 01:39:05,169
Isso é ridículo.

1619
01:39:06,360 --> 01:39:09,374
Sra. Özlem, é disso que você está falando.
 Em que nível estava a seção?

1620
01:39:09,375 --> 01:39:11,140
Você pode encontrar isso, por favor?

1621
01:39:13,560 --> 01:39:14,674
Claro, senhor.

1622
01:39:29,020 --> 01:39:30,080
Estaria ali.

1623
01:39:31,780 --> 01:39:32,600
Mas!

1624
01:39:37,057 --> 01:39:37,697
Não!

1625
01:39:39,379 --> 01:39:40,278
Rasgado.

1626
01:39:41,518 --> 01:39:42,480
Tem certeza?

1627
01:39:42,500 --> 01:39:46,400
Olhe novamente Özlem, talvez as páginas
 Você pode ter perdido durante a tradução.

1628
01:39:49,253 --> 01:39:53,496
Tenho certeza porque atrás
Também não há páginas na frente dele.

1629
01:39:54,160 --> 01:39:55,416
Dê-me isso.

1630
01:40:02,419 --> 01:40:03,614
Isso é impossível!

1631
01:40:04,098 --> 01:40:06,277
Isto é, o que está acontecendo aqui?

1632
01:40:08,036 --> 01:40:09,058
Isso é ridículo.

1633
01:40:10,020 --> 01:40:11,260
Senhor promotor, isso é ridículo.

1634
01:40:11,718 --> 01:40:14,140
Seu plano ontem à noite foi muito bom, Sr. Oktay.

1635
01:40:14,459 --> 01:40:15,079
Ha!

1636
01:40:15,640 --> 01:40:19,058
Mas sob o pretexto de um ladrão
 O diário que você destruiu de casa,

1637
01:40:19,178 --> 01:40:21,478
traga aqui 
Não esconda isso em seu armário.

1638
01:40:24,958 --> 01:40:25,840
O que?

1639
01:40:26,619 --> 01:40:27,739
Isso nunca aconteceu.

1640
01:40:29,480 --> 01:40:30,559
Eu, eu!

1641
01:40:30,579 --> 01:40:32,200
Você achou que iríamos revistar este lugar?

1642
01:40:32,760 --> 01:40:34,518
Eu não coloquei esse diário no armário, ok?

1643
01:40:34,518 --> 01:40:38,018
Uma vez quem roubou da minha casa, 
Foi ele quem trouxe o diário e colocou no armário.

1644
01:40:38,074 --> 01:40:38,780
Está tudo bem?

1645
01:40:40,020 --> 01:40:41,420
Você precisa me ouvir, Sr. Promotor.

1646
01:40:41,440 --> 01:40:42,678
Vamos ouvir, vamos ouvir, é claro.

1647
01:40:42,678 --> 01:40:44,277
Você dá para mim, deixe-me ver.

1648
01:40:45,575 --> 01:40:46,760
Mas não aqui, é claro.

1649
01:40:48,100 --> 01:40:48,900
Pegue isso.

1650
01:40:48,920 --> 01:40:50,300
-Coloque as algemas.
-Imediatamente.

1651
01:40:50,980 --> 01:40:52,117
Não, não, não, espere um minuto!

1652
01:40:52,137 --> 01:40:53,172
Há algo errado.

1653
01:40:53,717 --> 01:40:54,496
Eu não.

1654
01:40:55,019 --> 01:40:56,117
E por que você está usando algemas?

1655
01:40:56,129 --> 01:40:57,248
Estou lhe dizendo que não fui eu.

1656
01:40:57,759 --> 01:40:59,317
Se você apenas ouvir, eu lhe direi.

1657
01:40:59,496 --> 01:41:00,192
Mas!

1658
01:41:02,299 --> 01:41:03,014
Pegue!

1659
01:41:03,017 --> 01:41:04,797
O que está acontecendo aqui?

1660
01:41:08,778 --> 01:41:10,040
Bom dia, Sra. Diretora.

1661
01:41:10,340 --> 01:41:11,735
Bom dia, Sr. Promotor.

1662
01:41:29,038 --> 01:41:29,797
Meu amor!

1663
01:41:30,240 --> 01:41:32,500
Procure o casamento no campo
 Encontrei muitos lugares lindos.

1664
01:41:32,760 --> 01:41:33,660
Deixe-me ver.

1665
01:41:39,494 --> 01:41:40,620
Ah, isso é bom.

1666
01:41:41,260 --> 01:41:44,356
Olhe aqui, a mesa do casamento.
 Vamos colocar, vai ser ótimo.

1667
01:41:46,880 --> 01:41:48,680
Claro que podemos, desde que você peça.

1668
01:41:49,715 --> 01:41:50,559
Muito bom.

1669
01:41:50,577 --> 01:41:53,138
Que ninguém fique entre nós 
Você não vai deixar, ok?

1670
01:41:54,039 --> 01:41:55,420
Tanto da minha mãe quanto da sua mãe.

1671
01:41:57,340 --> 01:41:58,437
OK meu amor.

1672
01:41:59,400 --> 01:42:01,580
Eu prometo a você, nunca 
Ninguém pode ficar entre nós.

1673
01:42:03,039 --> 01:42:03,780
Lua de mel?

1674
01:42:05,140 --> 01:42:06,334
Vejamos isso agora.

1675
01:42:41,034 --> 01:42:41,920
O que está acontecendo, Kudret?

1676
01:42:43,237 --> 01:42:45,340
Você sobrecarregou Meltem para vê-la.

1677
01:42:47,000 --> 01:42:48,700
Você aprendeu algo muito importante?

1678
01:42:50,536 --> 01:42:51,977
Gerente, eu fiz esse trabalho.

1679
01:42:52,320 --> 01:42:53,233
Foi o que você disse.

1680
01:42:53,980 --> 01:42:57,880
Esposa do mar, de Hasret
 Ele queria um assassino.

1681
01:42:58,458 --> 01:43:01,879
E ter meu filho, Alp, morto.

1682
01:43:02,200 --> 01:43:03,118
Tem certeza?

1683
01:43:03,192 --> 01:43:04,540
Tenho certeza.

1684
01:43:05,399 --> 01:43:06,215
Meu gerente!

1685
01:43:06,450 --> 01:43:09,858
Por favor, mantenha sua palavra, 
Deixe-me conhecer meu filho.

1686
01:43:10,380 --> 01:43:11,139
Por favor.

1687
01:43:11,159 --> 01:43:12,340
Ok, prepare-se.

1688
01:43:12,360 --> 01:43:14,620
É hora de você conferir.
 Você está indo para o hospital.

1689
01:43:17,233 --> 01:43:18,600
Oh meu gerente!

1690
01:43:18,980 --> 01:43:20,338
Ah, muito obrigado.

1691
01:43:21,056 --> 01:43:25,553
-Olha, a gentileza feita conosco jamais será esquecida.
-Poder!

1692
01:43:25,950 --> 01:43:26,592
Sair!

1693
01:43:27,360 --> 01:43:28,291
Agradecer.

1694
01:43:34,038 --> 01:43:35,100
Abra, abra, abra!

1695
01:43:36,919 --> 01:43:38,138
-Oh Hagar!
-Hum.

1696
01:43:38,150 --> 01:43:40,349
Aquele hospital tinha papelada.

1697
01:43:40,769 --> 01:43:43,269
Encontre-o e conserte-o, vou dar uma olhada.

1698
01:43:47,538 --> 01:43:49,020
Onde você está, Vecdi?

1699
01:43:50,179 --> 01:43:50,840
Onde você está?

1700
01:43:51,499 --> 01:43:52,520
Dê-me Alp.

1701
01:43:54,572 --> 01:43:55,620
O que você quer dizer?

1702
01:43:56,960 --> 01:43:57,797
Olhe para mim!

1703
01:43:58,157 --> 01:44:02,437
Vecdi, com meu Alp
 Preciso me encontrar cara a cara.

1704
01:44:03,498 --> 01:44:05,460
Sim, é assim que fazemos.

1705
01:44:06,733 --> 01:44:09,220
Oh meu, meu favorito
 Eles adicionaram sobremesa, né?

1706
01:44:10,020 --> 01:44:13,460
Jovens, se há alguém que não come
 Ele pode passar a sobremesa para mim, hein?

1707
01:44:14,054 --> 01:44:16,114
Bem, há apenas o suficiente para todos nós.

1708
01:44:16,132 --> 01:44:17,596
Contente-se com o que está à sua frente, Hasret.

1709
01:44:17,638 --> 01:44:20,000
Oh meu Deus, somos nós que não comemos
Estamos comendo seus produtos, minha querida.

1710
01:44:20,720 --> 01:44:22,520
-Aqui, querido.
-Obrigado, irmã Deniz.

1711
01:44:22,534 --> 01:44:23,094
Pegue.

1712
01:44:23,464 --> 01:44:26,165
Nossa, delicioso feijão verde e arroz.

1713
01:44:26,660 --> 01:44:28,299
Olha, se fosse tzatziki.

1714
01:44:28,319 --> 01:44:30,760
Não, por que isso é divertido? 
Quão apropriado é hoje?

1715
01:44:31,034 --> 01:44:32,500
Não sei, há alguma coisa.

1716
01:44:32,653 --> 01:44:34,180
Não é, é muito divertido.

1717
01:44:34,480 --> 01:44:36,438
Meu Haso, é divertido.

1718
01:44:38,619 --> 01:44:39,920
O que você fez com o trabalho de Deniz?

1719
01:44:40,780 --> 01:44:41,720
Encontramos o dinheiro.

1720
01:44:42,260 --> 01:44:43,698
Graças à irmã Deniz,

1721
01:44:43,852 --> 01:44:46,971
bater no advogado sem avisá-lo
 foi transferido para outra conta.

1722
01:44:47,234 --> 01:44:48,937
Está tudo bem Azo, está tudo bem.

1723
01:44:49,200 --> 01:44:50,000
Bom, ótimo.

1724
01:44:51,818 --> 01:44:52,600
Azra!

1725
01:44:53,654 --> 01:44:55,140
Não, o que você está olhando?

1726
01:44:55,458 --> 01:44:56,577
Onde está minha avó?

1727
01:44:56,599 --> 01:44:58,480
Ah, eles o mandaram para o hospital.

1728
01:45:01,077 --> 01:45:02,400
Eles o mandaram para o hospital?

1729
01:45:02,697 --> 01:45:03,977
Que controle ele tinha?

1730
01:45:05,478 --> 01:45:06,360
Uau.

1731
01:45:06,693 --> 01:45:07,999
Cheques especiais para minha avó.

1732
01:45:08,288 --> 01:45:10,135
Como ele pode obter permissão tão facilmente?

1733
01:45:10,155 --> 01:45:11,056
Seu braço é longo.

1734
01:45:16,573 --> 01:45:17,837
Bom apetite a todos vocês.

1735
01:45:17,838 --> 01:45:18,779
Obrigado.

1736
01:45:19,257 --> 01:45:20,414
Vamos, vamos ficar juntos.

1737
01:45:30,438 --> 01:45:33,210
Quando o mar termina a sua refeição
 você vem ao meu quarto?

1738
01:45:38,715 --> 01:45:39,800
Já acabou.

1739
01:45:46,710 --> 01:45:47,750
Como você está Deniz?

1740
01:45:49,459 --> 01:45:50,076
Eu sou bom.

1741
01:45:50,635 --> 01:45:51,460
Obrigado.

1742
01:45:52,898 --> 01:45:54,160
Você parece um pouco cansado.

1743
01:45:55,309 --> 01:45:57,020
Há algo incomodando você?

1744
01:45:59,018 --> 01:45:59,800
Não.

1745
01:46:01,057 --> 01:46:01,960
Eu estou bem.

1746
01:46:03,857 --> 01:46:05,460
Está tudo bem lá fora?

1747
01:46:06,318 --> 01:46:07,040
Não sei.

1748
01:46:08,498 --> 01:46:09,996
Não tenho ninguém lá fora.

1749
01:46:10,157 --> 01:46:11,280
Mas está aqui.

1750
01:46:12,498 --> 01:46:13,620
Estou aqui.

1751
01:46:14,539 --> 01:46:16,880
Se você precisar de alguma coisa 
Deixe-me saber com certeza.

1752
01:46:19,972 --> 01:46:21,581
Muito obrigado pelo seu interesse.

1753
01:47:39,540 --> 01:47:40,335
Tenha um bom dia.

1754
01:47:40,349 --> 01:47:42,894
Não assinarei em nome de Kudret Öztürk
 Existem documentos necessários.

1755
01:47:43,339 --> 01:47:44,053
Aqui você vai.

1756
01:47:48,138 --> 01:47:50,540
Suas feridas e pontos
 Está em muito bom estado.

1757
01:47:51,719 --> 01:47:52,820
Obrigado, doutor.

1758
01:47:53,739 --> 01:47:56,778
Doutor, você precisa assinar com urgência na consulta. 
São necessários relatórios de epicrisis.

1759
01:47:56,780 --> 01:47:57,940
Estou indo imediatamente.

1760
01:48:08,499 --> 01:48:09,276
Sujeito a.

1761
01:48:10,780 --> 01:48:11,827
Você tem cinco minutos.

1762
01:48:16,791 --> 01:48:18,760
Rapaz, eu não tive escolha.

1763
01:48:19,800 --> 01:48:21,300
Eu precisava ver você.

1764
01:48:22,480 --> 01:48:23,100
Olhar!

1765
01:48:23,920 --> 01:48:25,160
Esta esposa do mar,

1766
01:48:26,138 --> 01:48:28,680
Um assassino contratado está atrás de você.

1767
01:48:30,000 --> 01:48:30,820
Assassino?

1768
01:48:31,899 --> 01:48:32,937
-Tem certeza?
-Estou certo.

1769
01:48:33,107 --> 01:48:36,080
Para ver você se não tiver certeza
 Eu me organizaria assim?

1770
01:48:37,359 --> 01:48:38,557
Olha isso, é bom.

1771
01:48:38,740 --> 01:48:39,480
De qualquer forma.

1772
01:48:39,495 --> 01:48:42,114
Você diz ao Vecdi, imediatamente
 Deixe dois ou três homens organizarem isso.

1773
01:48:42,178 --> 01:48:43,200
Não, não há necessidade.

1774
01:48:43,540 --> 01:48:45,140
Não se preocupe, eu cuidarei desse trabalho.

1775
01:48:45,160 --> 01:48:46,560
O que você quer dizer com não se preocupe?

1776
01:48:47,460 --> 01:48:50,260
Meu filho, você é meu querido filho.

1777
01:48:50,574 --> 01:48:52,880
Vamos deixar esse ressentimento de lado.

1778
01:48:53,540 --> 01:48:56,240
Deixe-me ser cego, 
Não consigo mais dormir.

1779
01:48:56,308 --> 01:48:58,800
nós um do outro
 Quem mais temos, filho?

1780
01:48:59,057 --> 01:49:00,335
Dê uma olhada ao redor.

1781
01:49:00,536 --> 01:49:01,935
Quem sobrou, hein?

1782
01:49:03,175 --> 01:49:05,516
Bem, eu também te amo.
 Não consigo ver nada ao meu redor, mãe.

1783
01:49:05,520 --> 01:49:06,478
Que haja amor.

1784
01:49:06,720 --> 01:49:10,200
Eu vejo você na prisão 
Eu cuido e protejo.

1785
01:49:10,480 --> 01:49:12,120
Deixe pra lá, o que ele está fazendo?

1786
01:49:12,340 --> 01:49:14,139
Por que aquele Deniz está atrás de mim, hein?

1787
01:49:14,552 --> 01:49:15,900
Porque eu matei a filha dele.

1788
01:49:18,237 --> 01:49:20,140
Eu matei a garota que amava, mãe.

1789
01:49:20,160 --> 01:49:21,440
Eu matei por sua causa.

1790
01:49:21,776 --> 01:49:23,280
Ainda vejo aquela garota em todos os lugares.

1791
01:49:23,880 --> 01:49:25,117
Essa garota está em todos os lugares que eu olho.

1792
01:49:25,320 --> 01:49:26,416
Por que eu matei aquela garota?

1793
01:49:26,418 --> 01:49:28,158
Por que matei a garota que amava, mãe?

1794
01:49:28,440 --> 01:49:30,020
Eu matei aquela garota para que você não a matasse.

1795
01:49:30,300 --> 01:49:32,435
Porque você ia matar, 
Para te salvar.

1796
01:49:32,597 --> 01:49:33,456
Eu matei, mãe!

1797
01:49:34,820 --> 01:49:35,660
O que você está gritando?

1798
01:49:36,320 --> 01:49:37,893
Tem gente na porta, ele vai ouvir.

1799
01:49:37,977 --> 01:49:39,313
É por isso que o mar está atrás de mim.

1800
01:49:39,315 --> 01:49:40,158
Por causa de você.

1801
01:49:40,159 --> 01:49:42,000
Ou deixe isso em paz, deixe-me em paz agora.

1802
01:49:42,499 --> 01:49:44,068
Deixe-me em paz.

1803
01:49:58,959 --> 01:50:00,740
Kudret definitivamente está tramando alguma coisa.

1804
01:50:02,279 --> 01:50:02,998
O que aconteceu?

1805
01:50:03,140 --> 01:50:04,257
Não diz nada.

1806
01:50:04,540 --> 01:50:06,160
Mas posso dizer pelo olhar dele.

1807
01:50:06,178 --> 01:50:07,699
Tão estranho e cauteloso.

1808
01:50:08,660 --> 01:50:09,817
Tenha cuidado, Denise.

1809
01:50:10,520 --> 01:50:11,760
-Tome cuidado.
-OK.

1810
01:50:11,777 --> 01:50:12,538
Agradecer.

1811
01:50:12,559 --> 01:50:13,757
Naciye, venha.

1812
01:50:14,540 --> 01:50:15,514
Como vai você?

1813
01:50:17,259 --> 01:50:18,000
Como está Özge?

1814
01:50:18,220 --> 01:50:18,980
Ozge!

1815
01:50:19,380 --> 01:50:20,720
A Sra. Özge vai se casar.

1816
01:50:21,840 --> 01:50:23,240
Não sei o que fazer, Deniz.

1817
01:50:23,495 --> 01:50:24,760
Ele não me escuta mais.

1818
01:50:25,520 --> 01:50:26,880
Não consigo reconhecer minha própria filha.

1819
01:50:27,916 --> 01:50:29,140
Estou com tanto medo, Deniz.

1820
01:50:31,240 --> 01:50:32,980
Não sei o que faria se algo acontecesse com ele.

1821
01:50:34,300 --> 01:50:37,160
Ok, temos que ser legais.

1822
01:50:39,455 --> 01:50:40,700
Nada acontecerá com Özge.

1823
01:50:41,160 --> 01:50:42,215
Confie em mim.

1824
01:51:11,600 --> 01:51:14,000
Mano, vamos atravessar a ponte? 
do anel viário?

1825
01:51:17,039 --> 01:51:18,340
O que está acontecendo, quem é você?

1826
01:51:19,240 --> 01:51:20,347
Convidado de Deus.

1827
01:51:23,959 --> 01:51:24,894
Quem diabos é você?

1828
01:51:24,956 --> 01:51:27,192
Mas papai eu te amo
 Eu digo convidado de Deus,

1829
01:51:27,193 --> 01:51:29,197
Você está falando alto com o convidado.

1830
01:51:29,320 --> 01:51:30,420
Aconteceu agora?

1831
01:51:31,259 --> 01:51:32,080
É uma pena.

1832
01:51:32,100 --> 01:51:32,940
O que você quer?

1833
01:51:33,300 --> 01:51:35,776
Pise no acelerador ou então
 Vou apertar o gatilho, vamos.

1834
01:51:49,897 --> 01:51:52,340
Papai, se você está procurando por isso
 Não se preocupe, eu também tenho isso.

1835
01:51:54,900 --> 01:51:56,160
Vá em frente, vamos.

1836
01:51:57,520 --> 01:51:58,590
Cabeça!

1837
01:52:43,637 --> 01:52:44,767
Desça abaixo!

1838
01:52:53,540 --> 01:52:56,078
Olha quem te disse o quê
 Não sei, mas você está fazendo errado.

1839
01:52:56,097 --> 01:52:57,380
O que estou fazendo?

1840
01:52:57,720 --> 01:52:59,333
Eu não sei quem te disse o que--

1841
01:52:59,339 --> 01:53:01,879
Não faça isso!

1842
01:53:03,479 --> 01:53:04,857
Eu disse saia, saia!

1843
01:53:05,540 --> 01:53:06,580
Vamos agora, levante-se.

1844
01:53:09,579 --> 01:53:10,500
Vá em frente!

1845
01:53:15,434 --> 01:53:16,580
Você vai se arrepender.

1846
01:53:19,139 --> 01:53:21,640
Mas papai, você
 Você não entende nenhuma palavra.

1847
01:53:22,640 --> 01:53:23,480
Continuar.

1848
01:53:26,936 --> 01:53:28,048
Continue, continue.

1849
01:53:36,337 --> 01:53:37,040
Alpes!

1850
01:53:37,860 --> 01:53:39,680
Íamos comprar um apartamento aqui uma vez.

1851
01:53:40,512 --> 01:53:42,674
Olhe agora, derrube-o e derrube-o
 eles estão fazendo um novo.

1852
01:53:43,740 --> 01:53:45,260
Eu viraria a esquina, hein.

1853
01:53:46,537 --> 01:53:47,340
Da esquerda.

1854
01:53:49,954 --> 01:53:50,809
Exatamente.

1855
01:54:08,155 --> 01:54:09,951
Que vista linda, não é?

1856
01:54:10,740 --> 01:54:12,396
Vamos dar uma olhada mais de perto.

1857
01:54:15,459 --> 01:54:16,780
Ha, isso é tudo meu.

1858
01:54:17,359 --> 01:54:19,020
Tenho um pouco de medo de altura.

1859
01:54:19,460 --> 01:54:20,920
Mas você pode continuar.

1860
01:54:21,399 --> 01:54:22,360
Apreciá-lo.

1861
01:54:23,580 --> 01:54:24,560
Vá em frente!

1862
01:54:28,239 --> 01:54:29,160
Bom, continue.

1863
01:54:29,959 --> 01:54:30,680
Lindo.

1864
01:54:31,700 --> 01:54:32,540
Lindo.

1865
01:54:33,020 --> 01:54:34,320
Linda, linda.

1866
01:54:35,114 --> 01:54:36,560
Continue, continue!

1867
01:54:37,359 --> 01:54:38,108
Continuar!

1868
01:54:44,399 --> 01:54:46,560
Continue Alp, continue!

1869
01:54:49,259 --> 01:54:49,920
Sim.

1870
01:54:50,779 --> 01:54:52,060
Sim, sim, sim!

1871
01:54:52,760 --> 01:54:53,636
Continuar!

1872
01:54:58,977 --> 01:55:02,798
Bem, olhe, aqui estamos.
 Aqui chegamos ao último passo.

1873
01:55:04,360 --> 01:55:07,797
Ah, a propósito, um amigo disse olá.

1874
01:55:08,059 --> 01:55:09,260
Não deixe isso ficar comigo.

1875
01:55:11,019 --> 01:55:12,675
Deniz manda muitas saudações para você.

1876
01:55:17,058 --> 01:55:19,237
Talvez seja como você se sente 
Ele quer ver você cair.

1877
01:55:20,931 --> 01:55:23,332
Sim, estou explicando o jogo.

1878
01:55:23,620 --> 01:55:25,340
Agora vou contar até três.

1879
01:55:26,160 --> 01:55:28,233
Ao contar até três, você se jogará no chão.

1880
01:55:28,338 --> 01:55:29,918
Se não, eu te ajudo.

1881
01:55:30,900 --> 01:55:31,640
Ok.

1882
01:55:33,039 --> 01:55:33,817
Estou começando.

1883
01:55:35,014 --> 01:55:35,786
Um!

1884
01:55:41,027 --> 01:55:41,720
Dois!

1885
01:55:47,840 --> 01:55:48,599
Voar!

1886
01:55:53,020 --> 01:55:54,619
É três vezes o que o mar dá.

1887
01:55:56,278 --> 01:55:56,980
Quatro!

1888
01:55:58,016 --> 01:55:58,780
Cinco!

1889
01:55:59,918 --> 01:56:00,680
Seis!

1890
01:56:02,179 --> 01:56:03,940
Você se achou inteligente?

1891
01:56:04,320 --> 01:56:04,920
Ha?

1892
01:56:05,460 --> 01:56:08,720
Você compra todo mundo com dinheiro
 Você pensou que ia conseguir, né?

1893
01:56:12,219 --> 01:56:12,940
Exatamente.

1894
01:56:17,035 --> 01:56:18,132
Isso não aconteceu desta vez.

1895
01:56:19,673 --> 01:56:21,116
Ah, ele não comeu!

1896
01:56:38,918 --> 01:56:40,160
O que, o que está acontecendo?

1897
01:56:40,779 --> 01:56:42,800
Não vagueie, Deniz, não lute em vão, vá!

1898
01:56:42,820 --> 01:56:44,620
Vamos assistir a um filme, irmã, um filme.

1899
01:56:44,980 --> 01:56:45,920
Não resista, caminhe.

1900
01:56:46,317 --> 01:56:48,115
Filme, a resistência é inútil.

1901
01:56:53,039 --> 01:56:53,840
Ir!

1902
01:56:55,077 --> 01:56:55,896
Ir!

1903
01:56:57,280 --> 01:56:58,315
Venha Cordeiro.

1904
01:56:58,720 --> 01:56:59,580
Vamos.

1905
01:57:00,038 --> 01:57:02,820
Olha, há um telefonema para você.

1906
01:57:06,860 --> 01:57:07,678
Surpresa!

1907
01:57:07,696 --> 01:57:09,020
Aproxime-se!

1908
01:57:12,800 --> 01:57:15,680
Deniz, não podemos nos ver?
 Você realmente sentiu falta de si mesmo.

1909
01:57:16,160 --> 01:57:17,293
Caramba!

1910
01:57:17,297 --> 01:57:18,480
Não fale, ouça!

1911
01:57:18,500 --> 01:57:20,370
Mas você enviou uma mensagem.

1912
01:57:21,880 --> 01:57:23,380
Pensei em agradecer também.

1913
01:57:25,012 --> 01:57:25,811
Mar!

1914
01:57:27,060 --> 01:57:28,640
Aquele cara que você enviou?

1915
01:57:32,718 --> 01:57:35,520
Um profissional completo
Também muito confiável.

1916
01:57:38,599 --> 01:57:39,860
Quase morri, Deniz.

1917
01:57:39,880 --> 01:57:41,380
Deniz, desta vez eu estava morrendo.

1918
01:57:42,579 --> 01:57:45,599
Mas, nos amamos muito quando nos conhecemos.

1919
01:57:45,619 --> 01:57:47,100
Deniz era um homem tão real.

1920
01:57:47,999 --> 01:57:49,958
Então você vê, é seu,

1921
01:57:51,498 --> 01:57:52,919
Aconteceu com seus doces planos.

1922
01:57:53,540 --> 01:57:54,677
E o dinheiro deles.

1923
01:57:59,851 --> 01:58:01,563
Não cometa erros como esse novamente, ok?

1924
01:58:08,559 --> 01:58:11,640
Eh Cordeiro, o que você não vai fazer?

1925
01:58:11,920 --> 01:58:12,560
Hum?

1926
01:58:12,579 --> 01:58:16,779
Antes que haja um gênio,
 Você não vai bater no homem.

1927
01:58:16,780 --> 01:58:19,219
Quem você achava que meu filho era, hein?

1928
01:58:19,737 --> 01:58:22,360
O colegial de ontem 
Você achou que ele era meu filho?

1929
01:58:22,380 --> 01:58:23,052
Deixa pra lá, deixa pra lá!

1930
01:58:23,053 --> 01:58:26,017
Vamos deixar seu picles 
Não estamos em condições de configurá-lo.

1931
01:58:27,220 --> 01:58:29,900
Terminamos com você por enquanto.

1932
01:58:30,299 --> 01:58:32,576
Mas ainda não terminamos.

1933
01:58:35,938 --> 01:58:37,093
Deixe isso de lado.

1934
01:58:52,380 --> 01:58:53,140
Mar!

1935
01:58:53,860 --> 01:58:54,700
O que aconteceu com o mar?

1936
01:58:56,299 --> 01:58:57,020
Naciye!

1937
01:58:59,330 --> 01:59:00,420
Sinto muito.

1938
01:59:02,298 --> 01:59:03,592
Eu não consegui.

1939
01:59:06,174 --> 01:59:07,615
Naciye, eu não consegui.

1940
01:59:09,160 --> 01:59:10,355
O que aconteceu com o mar?

1941
01:59:10,357 --> 01:59:11,295
Isso não está acontecendo.

1942
01:59:13,177 --> 01:59:17,676
Eu quero fazer o mal de alguma forma,
 Eu quero, mas algo acontece,

1943
01:59:18,100 --> 01:59:18,920
Isso não acontece.

1944
01:59:19,100 --> 01:59:20,380
Você não pode fazer isso, garota.

1945
01:59:20,859 --> 01:59:22,240
Você não pode ser como eles.

1946
01:59:22,899 --> 01:59:24,180
Você tem consciência.

1947
01:59:24,640 --> 01:59:25,900
Faça o que fizer,

1948
01:59:26,440 --> 01:59:30,817
-Ele chega na sua frente e fica assim.
-Não pare, não pare agora.

1949
01:59:31,058 --> 01:59:32,396
Kudret fez alguma coisa, não foi?

1950
01:59:32,415 --> 01:59:34,477
Não, Kudret não fez nada.

1951
01:59:35,080 --> 01:59:36,860
Eu não pude fazer nada.

1952
01:59:37,180 --> 01:59:41,420
O que quer que eu faça, o que quer que eu tente fazer, 
Eu mancho tudo no meu rosto e olhos.

1953
01:59:42,439 --> 01:59:43,840
De alguma forma isso não funciona.

1954
01:59:46,094 --> 01:59:47,175
Eu não estou mais

1955
01:59:48,980 --> 01:59:50,160
Não consigo ver na minha frente.

1956
01:59:52,076 --> 01:59:54,080
Num poço tão sem fundo,

1957
01:59:54,978 --> 01:59:56,320
Estou afundando o tempo todo.

1958
01:59:58,059 --> 01:59:59,173
Eu não posso subir,

1959
02:00:00,060 --> 02:00:03,340
Eu subo, não há luz.

1960
02:00:06,459 --> 02:00:07,800
E não tenho mais esperança.

1961
02:00:08,959 --> 02:00:10,000
Eu estou tão cansado.

1962
02:00:11,079 --> 02:00:12,820
Estou tão cansado agora.

1963
02:00:15,516 --> 02:00:16,820
Estou muito cansado.

1964
02:00:19,279 --> 02:00:20,780
Sinto muita falta da minha filha.

1965
02:00:21,300 --> 02:00:23,220
Sinto muito sua falta!

1966
02:00:24,954 --> 02:00:26,616
Às vezes estou aqui,

1967
02:00:29,300 --> 02:00:31,840
Parece que ele também está em casa.

1968
02:00:32,454 --> 02:00:33,960
É como se ele não tivesse ido a lugar nenhum.

1969
02:00:34,440 --> 02:00:36,237
Como se eu fosse sair daqui,

1970
02:00:37,739 --> 02:00:41,360
Se eu for para casa, será 
Eu sinto que vou ver.

1971
02:00:42,878 --> 02:00:44,277
Às vezes, para ligar para ele,

1972
02:00:44,660 --> 02:00:47,240
Eu me encontro na fila do telefone.

1973
02:00:48,999 --> 02:00:51,400
Naciye, como vou suportar isso?

1974
02:00:52,817 --> 02:00:55,397
Como vou aceitar isso, como?

1975
02:00:59,740 --> 02:01:00,974
Paciência Deniz.

1976
02:01:02,758 --> 02:01:03,632
Paciência!

1977
02:01:21,257 --> 02:01:22,120
Oktay Baran.

1978
02:01:22,540 --> 02:01:23,720
Ah, estou namorando?

1979
02:01:23,740 --> 02:01:25,820
Não, você não vai embora, você tem visita.

1980
02:01:27,079 --> 02:01:28,056
Não deixe demorar muito.

1981
02:01:28,360 --> 02:01:29,060
OK.

1982
02:01:32,459 --> 02:01:33,340
Olá Oktay.

1983
02:01:35,539 --> 02:01:36,140
EU!

1984
02:01:37,893 --> 02:01:39,598
Oktay, fiquei muito curioso sobre você.

1985
02:01:41,717 --> 02:01:42,480
Como vai você?

1986
02:01:44,654 --> 02:01:45,640
Como você acha que eu sou?

1987
02:01:46,351 --> 02:01:47,500
Como estou olhando daí, hein?

1988
02:01:48,480 --> 02:01:50,000
Existe alguma chance de ser bom aqui?

1989
02:01:52,919 --> 02:01:53,520
Então,

1990
02:01:54,537 --> 02:01:55,440
Sinto muito.

1991
02:01:56,220 --> 02:01:58,660
Então, em um lugar como este,

1992
02:01:59,360 --> 02:02:01,279
mas vendo isso acontecer,

1993
02:02:01,900 --> 02:02:03,340
Se houver um erro,

1994
02:02:03,700 --> 02:02:05,740
Você também aparecerá eventualmente,

1995
02:02:07,060 --> 02:02:07,820
você sai.

1996
02:02:08,040 --> 02:02:09,720
Se houver algo errado, certo?

1997
02:02:12,039 --> 02:02:13,620
Você ainda não acredita em mim?

1998
02:02:13,714 --> 02:02:16,174
Não sei.

1999
02:02:16,818 --> 02:02:21,459
Uma voz dentro de mim, a voz do meu coração 
Ele diz que eu deveria acreditar em você.

2000
02:02:22,034 --> 02:02:24,574
Mas, o que estava escrito no diário...

2001
02:02:24,576 --> 02:02:26,520
O que está escrito ali não tem nada a ver com Nihal.

2002
02:02:27,939 --> 02:02:28,572
Bem!

2003
02:02:28,572 --> 02:02:31,858
Özlem, antes de trabalhar na prisão
 Antes, eu era oficial de Operações Especiais.

2004
02:02:31,859 --> 02:02:32,960
Você sabe disso.

2005
02:02:33,365 --> 02:02:34,759
Durante uma operação,

2006
02:02:41,019 --> 02:02:42,500
Eu tive que matar alguém.

2007
02:02:43,420 --> 02:02:44,160
Está tudo bem?

2008
02:02:46,240 --> 02:02:48,452
E se eu tivesse essa coisa há muito tempo?

2009
02:02:48,458 --> 02:02:50,738
Eu lutei contra essa merda.

2010
02:02:50,740 --> 02:02:52,537
Recebi tratamento psicológico durante anos.

2011
02:02:52,988 --> 02:02:54,559
Isso me assombrou por muito tempo.

2012
02:02:54,840 --> 02:02:58,080
Justo quando pensei que tinha superado isso, 
apareceu diante de mim novamente.

2013
02:02:58,919 --> 02:03:01,900
E como, Nihal? 
sendo acusado de assassinato.

2014
02:03:03,040 --> 02:03:04,340
Olhe nos meus olhos, Özlem.

2015
02:03:05,599 --> 02:03:07,500
Olhe nos meus olhos ansiosos, nos meus olhos.

2016
02:03:10,509 --> 02:03:11,620
Eu não matei Nihal.

2017
02:03:12,000 --> 02:03:14,500
Eu juro por tudo, 
Eu não matei Nihal.

2018
02:03:15,520 --> 02:03:16,360
Eu não.

2019
02:03:17,680 --> 02:03:18,920
Eu acredito em você.

2020
02:03:20,156 --> 02:03:21,060
Saudade!

2021
02:03:22,657 --> 02:03:23,680
Alguém invadiu minha casa.

2022
02:03:24,599 --> 02:03:25,540
Ele pegou meu diário.

2023
02:03:25,880 --> 02:03:27,697
E ele fez uma bagunça.

2024
02:03:27,940 --> 02:03:30,900
É tipo, está tudo bem
 Como se ele quisesse ampliá-lo.

2025
02:03:31,480 --> 02:03:35,440
Então a mesma pessoa escreveu meu diário
 Ele colocou no meu armário.

2026
02:03:36,280 --> 02:03:37,840
E rasgando essas páginas.

2027
02:03:39,100 --> 02:03:40,760
Ele me fez sentir culpada.

2028
02:03:41,157 --> 02:03:45,117
Então, quem poderia ser a pessoa para fazer isso?

2029
02:03:47,719 --> 02:03:48,755
Conhecendo minha casa

2030
02:03:49,897 --> 02:03:51,980
conseguirei acessar meu armário na prisão,

2031
02:03:53,220 --> 02:03:56,040
saberá que os armários serão revistados
 bem versado em procedimentos,

2032
02:03:57,807 --> 02:03:59,458
Além disso, recentemente,

2033
02:03:59,459 --> 02:04:02,160
Eu não sei por que 
Alguém que se tornou um inimigo para mim.

2034
02:04:03,996 --> 02:04:04,799
Bem!

2035
02:04:05,199 --> 02:04:05,940
Murat!

2036
02:04:06,979 --> 02:04:08,940
Tenho quase certeza de que Özlem e Murat fizeram isso.

2037
02:04:09,180 --> 02:04:10,692
Murat montou esta barraca para mim.

2038
02:04:42,416 --> 02:04:44,655
Oh, você mandou me chamar, Diretor.

2039
02:04:44,999 --> 02:04:45,760
Venha Hasret.

2040
02:04:47,539 --> 02:04:49,680
Ah, deixe-me ir, gerente.

2041
02:04:50,197 --> 02:04:50,813
Sente-se.

2042
02:04:55,540 --> 02:04:57,040
Você conseguiu conhecer seu visitante?

2043
02:04:57,060 --> 02:04:58,096
Eu conheci você, gerente.

2044
02:04:58,117 --> 02:04:59,917
Bem, que Deus te abençoe.

2045
02:05:00,360 --> 02:05:02,496
Que Deus lhe conceda tudo o que você deseja, eu juro.

2046
02:05:02,516 --> 02:05:03,076
Por que?

2047
02:05:03,392 --> 02:05:04,588
Este é o seu direito legal.

2048
02:05:04,598 --> 02:05:06,193
Ah, ok, essas coisas são assim,

2049
02:05:06,214 --> 02:05:09,955
Então agora esta petição é uma petição 
Isso se arrasta, você entendeu.

2050
02:05:10,200 --> 02:05:12,880
Não esperando pela petição
 Não sou eu a razão, Hasret.

2051
02:05:13,760 --> 02:05:16,960
Kadir Dogan é seu parente
 Foi processado imediatamente.

2052
02:05:18,176 --> 02:05:18,980
Kadir?

2053
02:05:19,480 --> 02:05:20,260
Sim.

2054
02:05:20,860 --> 02:05:22,380
Ele era o marido de sua irmã.

2055
02:05:24,519 --> 02:05:25,320
Senhor?

2056
02:05:29,056 --> 02:05:29,839
Saudade!

2057
02:05:30,894 --> 02:05:33,449
Olha, ele é o marido da sua irmã.

2058
02:05:38,660 --> 02:05:39,660
Você não teve nenhuma novidade?

2059
02:05:41,699 --> 02:05:42,740
Não, eu sabia.

2060
02:05:43,460 --> 02:05:44,080
Bem.

2061
02:05:45,057 --> 02:05:46,262
Eu realmente sabia.

2062
02:05:51,760 --> 02:05:52,520
Você pode ir.

2063
02:05:53,460 --> 02:05:54,495
Eu te agradeci.

2064
02:06:25,740 --> 02:06:26,560
Saudade!

2065
02:06:27,480 --> 02:06:28,437
Você nos queimou.

2066
02:06:28,715 --> 02:06:30,616
O seu foi e fez um acordo com a Alp.

2067
02:06:30,839 --> 02:06:31,837
Todo o dinheiro acabou.

2068
02:06:32,000 --> 02:06:34,900
Deniz irmã, eu sou assim 
Eu não sabia que isso iria acontecer.

2069
02:06:35,800 --> 02:06:37,876
Eu juro que não sabia.

2070
02:06:39,760 --> 02:06:40,880
O que você tem?

2071
02:06:45,117 --> 02:06:47,237
Eles se casaram com minha irmã.

2072
02:06:48,353 --> 02:06:52,037
Com minha irmã Deniz, irmã,
 com minha irmã.

2073
02:06:52,040 --> 02:06:52,660
OK.

2074
02:06:52,680 --> 02:06:55,612
Eu fui traído, é tão ruim
 Fomos enganados, irmã Deniz.

2075
02:06:55,616 --> 02:06:58,159
-Ok, ok.
-Sinto muito, sinto muito.

2076
02:06:58,179 --> 02:06:59,860
-Sinto muito.
-Ok, ok!

2077
02:06:59,880 --> 02:07:01,619
Sinto muito,
 Sinto muito.

2078
02:07:01,639 --> 02:07:03,800
-Sinto muito, irmã Deniz.
-Ok, ok Hasret, ok.

2079
02:07:03,820 --> 02:07:05,100
Muitos, muitos!

2080
02:07:05,719 --> 02:07:06,437
OK.

2081
02:07:07,677 --> 02:07:09,129
Eu não posso, controle-se.

2082
02:07:15,257 --> 02:07:16,320
-OK.
-OK.

2083
02:07:36,434 --> 02:07:39,237
Não vou puxar daqui, ok, não vou puxar.

2084
02:07:40,480 --> 02:07:41,200
Azô!

2085
02:07:41,960 --> 02:07:42,920
Você tem dois minutos?

2086
02:07:43,080 --> 02:07:45,240
Cara, estou aberto a isso, estou indo.

2087
02:07:51,038 --> 02:07:53,186
Eu disse dois minutos, dois minutos!

2088
02:08:04,358 --> 02:08:05,180
Saudade!

2089
02:08:06,780 --> 02:08:07,620
O que está acontecendo?

2090
02:08:07,640 --> 02:08:08,657
Azo sai!

2091
02:08:08,659 --> 02:08:10,838
-O que está acontecendo?
-Saia, estou mal, saia!

2092
02:08:10,860 --> 02:08:13,420
Vá com seus amigos 
Divirta-se Azo, vamos lá.

2093
02:08:13,440 --> 02:08:16,120
O que você está dizendo, o que está acontecendo? 
Alguém disse alguma coisa, hein?

2094
02:08:16,140 --> 02:08:17,115
Zerrin disse alguma coisa?

2095
02:08:17,117 --> 02:08:18,798
Deixe-me foder suas pernas, quem disse o quê?

2096
02:08:19,379 --> 02:08:19,998
Azô!

2097
02:08:22,079 --> 02:08:24,980
Ele se casou com minha irmã!

2098
02:08:26,800 --> 02:08:27,680
Azô!

2099
02:08:28,840 --> 02:08:31,719
Ele se casou com minha irmã!

2100
02:08:34,396 --> 02:08:37,180
E como eles puderam fazer algo assim comigo?

2101
02:08:37,817 --> 02:08:40,488
Como eles puderam fazer algo assim comigo?

2102
02:08:46,699 --> 02:08:48,531
Eu, estou aqui

2103
02:08:48,860 --> 02:08:52,060
Vivi com o sentimento de culpa durante anos.

2104
02:08:52,080 --> 02:08:55,120
Com esse sentimento de culpa 
Eu vivi Azo, você sabe.

2105
02:08:55,620 --> 02:08:57,797
“Maldito seja, Hasret”, eu disse.

2106
02:08:57,817 --> 02:09:00,389
Você de algo assim
 Como você pode duvidar?

2107
02:09:00,415 --> 02:09:02,860
Como pode algo assim acontecer?
 Eu disse que você ficaria desconfiado.

2108
02:09:03,655 --> 02:09:05,360
O que diabos eles fizeram comigo?

2109
02:09:05,660 --> 02:09:09,180
Como eles se casam, Azo, como eles se casam?

2110
02:09:09,500 --> 02:09:12,808
Queimei minha vida por aquele homem.

2111
02:09:21,440 --> 02:09:22,995
Quando se trata do trabalho da irmã Deniz,

2112
02:09:23,097 --> 02:09:25,277
Quando vejo Kadir assim na minha frente,

2113
02:09:25,558 --> 02:09:30,099
Eu me levantei como um tolo,
como um tolo, como um tolo,

2114
02:09:30,119 --> 02:09:32,900
vá e faça algo entre nós 
Eu pensei que isso iria acontecer.

2115
02:09:32,955 --> 02:09:35,299
Agora ele se foi e se juntou aos Alpes.

2116
02:09:35,319 --> 02:09:37,434
A mulher perdeu o dinheiro.

2117
02:09:37,437 --> 02:09:39,935
Azo por minha causa, por minha causa.

2118
02:09:39,958 --> 02:09:42,940
Eu infectei todo mundo com esse homem.

2119
02:09:42,960 --> 02:09:45,140
Por que sou tão estúpido, Azo?

2120
02:09:45,500 --> 02:09:47,460
Por que sou tão estúpido?

2121
02:09:47,480 --> 02:09:49,400
Por que sou tão estúpido?

2122
02:09:49,420 --> 02:09:51,560
Por que sou tão estúpido?

2123
02:09:52,420 --> 02:09:54,160
Shh, isso é o suficiente!

2124
02:09:58,039 --> 02:10:00,340
Você é uma pessoa muito perfeita, Hasret.

2125
02:10:01,480 --> 02:10:04,140
Você tem um coração tão lindo,
Você é uma pessoa muito bonita.

2126
02:10:05,717 --> 02:10:07,030
Nunca se culpe

2127
02:10:07,468 --> 02:10:10,468
Tudo vai passar, vai passar.

2128
02:10:13,000 --> 02:10:18,059
Eu, eu estou morto, realmente morto
Eu me sinto como Azo.

2129
02:10:18,060 --> 02:10:21,257
Isso não vai passar, não vai passar.

2130
02:10:21,900 --> 02:10:23,499
Não vai passar!

2131
02:10:23,854 --> 02:10:28,537
Se eu derrubar essas paredes, 
Não posso evitar destruir a prisão.

2132
02:10:42,892 --> 02:10:47,231
“Que poetas sobre o amor, 
"Palavras explicaram meu problema."

2133
02:10:48,040 --> 02:10:51,360
"Quais músicas foram escritas sobre o que aconteceu,
 para o bem dos não iniciados."

2134
02:10:52,399 --> 02:10:54,438
"Que tipo de homem se jogou no fogo?"

2135
02:10:55,300 --> 02:10:57,700
"Que tipo de mulher ficou atrás de quatro paredes?"

2136
02:10:59,580 --> 02:11:01,556
Bem, o que é esse amor?

2137
02:11:03,759 --> 02:11:04,916
Amor é esperança.

2138
02:11:05,160 --> 02:11:08,497
Sonhar mil sonhos
Uma pessoa esconde uma pequena margarida.

2139
02:11:08,936 --> 02:11:10,056
O amor é o seu estado.

2140
02:11:10,220 --> 02:11:12,080
Atinge as pessoas no seu ponto mais fraco.

2141
02:11:12,419 --> 02:11:13,780
O amor é atemporal.

2142
02:11:14,219 --> 02:11:15,880
Não chega na hora certa.

2143
02:11:15,900 --> 02:11:18,759
Ou ele chega cedo ou chega atrasado.

2144
02:11:19,054 --> 02:11:22,035
Mas ele nunca espera pelo seu momento mais pronto.

2145
02:11:22,538 --> 02:11:23,700
Ele escapa em palavras.

2146
02:11:24,556 --> 02:11:25,960
Ele não se solta facilmente.

2147
02:11:27,076 --> 02:11:28,280
O amor é teimoso.

2148
02:11:29,518 --> 02:11:30,858
Ele se refugia nas canções.

2149
02:11:32,811 --> 02:11:36,094
Aqui está o diário de Ezgi
 Uma canção de amor protegida.

2150
02:11:37,557 --> 02:11:41,517
Dor, reencontro e saudade 
Deixe-o vir ao nosso Hasret com seu desejo.

2151
02:11:43,317 --> 02:11:44,520
Meu querido Hasret!

2152
02:11:45,220 --> 02:11:45,900
Não se preocupe!

2153
02:11:47,138 --> 02:11:48,626
Todo amor se experimenta.

2154
02:16:25,059 --> 02:16:28,840
Prezado público, Deniz Demir 
O caso finalmente chegou ao fim.

2155
02:16:28,860 --> 02:16:31,560
Com a audiência de decisão a ser realizada hoje,

2156
02:16:31,656 --> 02:16:34,533
Para matar Kudret Öztürk
 acusado de tentativa

2157
02:16:34,638 --> 02:16:38,958
Sobre Deniz Demir
O veredicto será conhecido dentro de algumas horas.

2158
02:16:39,259 --> 02:16:43,219
"Como você sabe, o promotor cumpriu 25 anos 
Ele exigiu uma pesada sentença de prisão."

2159
02:16:52,093 --> 02:16:54,005
"Deniz Hanim é um especial 
Você pode explicar?"

2160
02:16:59,325 --> 02:17:00,268
"Amigos!"

2161
02:17:00,870 --> 02:17:02,279
"Gente, sem comentários!"

2162
02:17:04,635 --> 02:17:07,990
"Amigos, guardem o que temos a dizer.
 Diremos isso no tribunal."

2163
02:17:26,454 --> 02:17:28,661
"Lady Kudret está chegando, corra!"

2164
02:17:34,016 --> 02:17:36,267
"Sra. Kudret, por favor, faça uma declaração. 
Você poderia fazer isso?"

2165
02:17:44,656 --> 02:17:46,477
"A senhorita Kudret é especial
 Você pode explicar?"

2166
02:18:01,758 --> 02:18:03,659
Vamos fazer uma declaração, você consegue segurar isso?

2167
02:18:07,195 --> 02:18:08,718
Onde estão as câmeras, hein?

2168
02:18:10,537 --> 02:18:12,760
Esta mulher chamada Deniz Demir,

2169
02:18:14,036 --> 02:18:15,760
Um assassino desesperado.

2170
02:18:16,939 --> 02:18:19,020
Quase me matou.

2171
02:18:19,400 --> 02:18:20,939
Ele me esfaqueou dez vezes.

2172
02:18:22,235 --> 02:18:23,937
Fiquei em coma por meses.

2173
02:18:25,536 --> 02:18:27,092
Minhas feridas ainda estão lá.

2174
02:18:27,099 --> 02:18:30,478
Deus, quem não mata, não mata.

2175
02:18:31,655 --> 02:18:34,037
A justiça punirá isso.

2176
02:18:34,868 --> 02:18:37,611
Tenho muita confiança nos tribunais turcos.

2177
02:18:38,332 --> 02:18:39,975
"Obrigado."

2178
02:18:39,975 --> 02:18:41,437
"Obrigado pela explicação, Sra. Kudret."

2179
02:18:43,493 --> 02:18:44,817
Ficamos famosos ou o quê?

2180
02:18:57,000 --> 02:19:00,289
Justiça, concentrando-se apenas no que é visível,

2181
02:19:01,678 --> 02:19:05,152
a parte do iceberg acima da água
 Não é uma decisão baseada na sua opinião, Meritíssimo.

2182
02:19:05,971 --> 02:19:10,190
A justiça protege uma pessoa do crime 
condições que o fazem funcionar,

2183
02:19:11,198 --> 02:19:12,699
o que está acontecendo ao seu redor,

2184
02:19:13,477 --> 02:19:16,077
forçado a viver
 avaliar as situações e

2185
02:19:16,776 --> 02:19:19,138
essa pessoa é justa
 É uma forma de julgar.

2186
02:19:19,718 --> 02:19:23,335
Então há uma criança em algum lugar 
Se ele está com fome, na verdade não há justiça ali.

2187
02:19:28,512 --> 02:19:29,877
Vá em frente, Sr. Erhan.

2188
02:19:32,358 --> 02:19:35,600
Então só olhando o resultado
 Você não pode fazer um julgamento, Meritíssimo.

2189
02:19:36,437 --> 02:19:39,459
uma pessoa há muito tempo 
Depois de morrer de fome

2190
02:19:40,618 --> 02:19:41,933
Só para encher o estômago,

2191
02:19:41,948 --> 02:19:45,179
o pão que ele teve que roubar
 Claro que você pode julgar por causa disso.

2192
02:19:45,797 --> 02:19:48,940
Ou no meio, impotente
 uma pessoa em uma situação

2193
02:19:49,055 --> 02:19:52,095
punhos para se proteger
quando forçado a usá-lo.

2194
02:19:52,533 --> 02:19:54,980
força bruta nele
 Você também pode se culpar por se inscrever.

2195
02:19:55,332 --> 02:19:57,740
Mas tudo isso é chamado de julgamento.

2196
02:19:58,477 --> 02:19:59,657
Não é justiça.

2197
02:20:02,360 --> 02:20:04,700
Sim, Deniz Demir!

2198
02:20:05,379 --> 02:20:08,400
Quanto às acusações feitas contra ele,

2199
02:20:08,980 --> 02:20:10,520
Você tem algo a dizer?

2200
02:20:13,038 --> 02:20:14,060
Obrigado.

2201
02:20:17,497 --> 02:20:18,279
meu,

2202
02:20:22,039 --> 02:20:24,620
Na verdade, o que direi é simplesmente isto.

2203
02:20:27,038 --> 02:20:29,440
Ao ser absolvido dos crimes pelos quais fui julgado,

2204
02:20:30,577 --> 02:20:32,554
Passei oito meses na prisão.

2205
02:20:35,499 --> 02:20:37,440
E de fato, por isso mesmo,

2206
02:20:39,497 --> 02:20:40,540
Perdi minha filha.

2207
02:20:42,260 --> 02:20:46,220
Porque quando eu deveria estar, 
Eu não estava onde deveria estar.

2208
02:20:47,553 --> 02:20:48,869
Não pude proteger minha filha.

2209
02:20:50,654 --> 02:20:51,940
Minha filha foi morta.

2210
02:20:52,759 --> 02:20:53,396
Bem,

2211
02:20:54,540 --> 02:20:58,500
agora nesta situação, nesta terra
 Ele vai me fazer pagar por isso

2212
02:20:59,559 --> 02:21:00,399
quem está aí?

2213
02:21:00,875 --> 02:21:01,700
Você me diz.

2214
02:21:02,697 --> 02:21:05,835
Então, se houver um lugar, diga-me, 
Vou aplicar lá.

2215
02:21:11,133 --> 02:21:12,789
Um pouco mais calma, Sra. Deniz.

2216
02:21:13,996 --> 02:21:18,676
O assassino da minha filha está em vigor 
Se ele estiver vagando por aí,

2217
02:21:18,836 --> 02:21:20,620
Não consigo manter a calma.

2218
02:21:21,340 --> 02:21:23,858
Eles tiraram minha calma de mim.

2219
02:21:25,418 --> 02:21:27,054
Aqueles que tiraram de mim,

2220
02:21:28,460 --> 02:21:32,060
sem nenhuma vergonha,

2221
02:21:32,319 --> 02:21:34,939
Sem que seus rostos fiquem nem um pouco vermelhos,

2222
02:21:35,920 --> 02:21:37,640
Eles me acusam de ser um assassino.

2223
02:21:40,975 --> 02:21:42,840
Aqui na minha vida

2224
02:21:44,618 --> 02:21:46,573
O ponto final da justiça!

2225
02:21:52,297 --> 02:21:55,879
Por esse motivo, sinto muito 
Mas Sr. Juiz,

2226
02:21:57,980 --> 02:22:00,660
Sobre minha punição
 o que está escrito naquele livro,

2227
02:22:02,738 --> 02:22:04,140
Na verdade, eu não me importo!

2228
02:22:05,918 --> 02:22:07,252
Eu não ligo!

2229
02:22:15,358 --> 02:22:16,140
Decisão!

2230
02:22:21,599 --> 02:22:24,600
Exames realizados,

2231
02:22:25,637 --> 02:22:27,580
e as declarações das partes,

2232
02:22:29,358 --> 02:22:30,920
Como resultado da leitura

2233
02:22:32,059 --> 02:22:34,680
o réu Deniz Demir,

2234
02:22:36,219 --> 02:22:39,620
homicídio, tentativa completa de crime,

2235
02:22:40,358 --> 02:22:42,220
Como se vê que funciona,

2236
02:22:43,759 --> 02:22:46,060
Desde que a possibilidade de recurso esteja aberta,

2237
02:22:46,418 --> 02:22:48,078
Código Penal Turco,

2238
02:22:48,978 --> 02:22:51,540
De acordo com o artigo 35,

2239
02:22:52,698 --> 02:22:53,773
15 anos,

2240
02:22:55,336 --> 02:22:56,389
nove meses,

2241
02:22:56,737 --> 02:22:58,972
ser punido com prisão,

2242
02:22:59,859 --> 02:23:00,979
A decisão foi tomada!

2243
02:23:03,595 --> 02:23:04,780
O julgamento acabou!


